الخصوصية

باختصار

يحوّل Hontoni الكلام إلى نص على هاتفك باستخدام خدمة تعرّف على الكلام عبر الإنترنت. هناك تطبيق لـ iPhone وتطبيق لـ Android، وكلاهما يعمل بالطريقة نفسها. يمكنك استخدامه كضيف، دون ربط أي شيء بعنوان بريد إلكتروني، أو تسجيل الدخول باستخدام Apple أو Google أو برمز يُرسَل إلى عنوان بريدك الإلكتروني، وعلى هذا الموقع أيضًا برابط مُرسَل بالبريد أو بعنوان بريدك الإلكتروني وكلمة سر، كي تبقى دقائقك، ومحادثاتك إن اخترت ذلك، بعد الانتقال إلى هاتف جديد. ولا يُحتفَظ بصوت المحادثة المباشرة ما لم تفعّل الاحتفاظ به. وتبقى النصوص على هاتفك ما لم تكن مسجّل الدخول وتكن قد اخترت الاحتفاظ بالمحادثات في حسابك. لا توجد إعلانات، ولا نبيع ما لدينا، ولا نشاركه إلا مع مزوّدي الخدمات الموضّحين في هذه الصفحة. ويمكنك حذف محادثة، أو حسابك بالكامل، من داخل التطبيق.

الكلام والترجمة

أثناء استماع Hontoni، يُبَثّ صوت الميكروفون عبر الإنترنت إلى المزوّد المتخصص في التعرّف على الكلام والترجمة الذي يستخدمه Hontoni، ويعود النص المتعرَّف عليه أو المترجَم إلى هاتفك. ولا يعالج Hontoni الكلام على الهاتف نفسه، ولا يدّعي أن الكلام مشفَّر تشفيرًا تامًا بين الطرفين.

في المحادثات المباشرة المشتركة، يحدد المالك النصوص الأصلية والترجمات النصية ولغات الصوت الطبيعي التي يمكن للمشاهدين استخدامها. يُرسل نص التفريغ الأصلي المطلوب للغة إضافية إلى خدمة Gemini من Google لترجمته، ثم يُرسل النص المترجم إلى الخدمة نفسها لتوليد الكلام. تُحفظ الترجمات والمقاطع الصوتية القابلة لإعادة الاستخدام بشكل خاص مع محادثة المالك، ولا تُتاح إلا للمشاهدين المصرح لهم. تُخصم ثواني الكلام المُولّد مرة واحدة من رصيد الصوت الطبيعي للمالك لكل لغة، بصرف النظر عن عدد المستمعين. يؤدي نفاد الرصيد أو بلوغ الحد الصوتي للمحادثة إلى إيقاف توليد كلام جديد؛ ويستمر النص والتسجيل ضمن رصيد كل منهما. يؤدي حذف المحادثة أو الحساب إلى إزالة ذاكرة التخزين المؤقت للترجمات المشتركة وإدراج المقاطع الصوتية في قائمة الحذف، عادةً بعد نحو 5–20 دقيقة عند نجاح التنظيف المجدول. تنتهي صلاحية روابط الصوت الصادرة سابقًا خلال دقيقتين.

وقد يأتي التسجيل المراد استيراده من تطبيق الملفات، أو من مكتبة صورك عبر أداة الاختيار الخاصة بالنظام نفسه، التي لا تعطي Hontoni إلا الفيديو الذي تختاره، أو من فيديو تصوّره بالكاميرا ولا يُحفَظ في مكتبة صورك، أو من عنوان ويب تلصقه، ينزّل هاتفك الملف منه بنفسه دون أن يرسل العنوان إلى Hontoni. ويمكن قراءة الملف الصوتي أو ملف الفيديو المستورَد بإحدى طريقتين، وأنت من يختار في كل مرة. فالقراءة المباشرة تشغّل التسجيل من النقطة التي تختارها وترسل صوته أثناء تشغيله، تمامًا كما تفعل الجلسة المباشرة؛ ولا يُرفَع شيء. أما «قراءة الملف بأكمله دفعة واحدة» فترفع التسجيل إلى مخزن خاص لدينا، وتُعطى خدمة التعرّف على الكلام رابطًا إليه تنتهي صلاحيته، كي تقرأ التسجيل كله دفعة واحدة. ويُحذف التسجيل من ذلك المخزن في اللحظة التي يصبح فيها النص جاهزًا، مهما انتهت القراءة، ولا يبقى منه هناك شيء. ولا يُكتب النص نفسه في قاعدة بياناتنا إطلاقًا: بل يُمرَّر مباشرة إلى هاتفك، ويُطلب من الخدمة التي قرأته أن تنساه بمجرد وصوله إلى هاتفك، وخلال يوم واحد على أي حال. ويمكن للضيف أيضًا أن يقرأ ملفًا كاملًا بهذه الطريقة؛ إذ يعود النص إلى الهاتف ولا يذهب أبعد من ذلك. وفي الحالتين لا يُرسَل للقراءة إلا الصوت، ولا تُرسَل صور الفيديو أبدًا إلى خدمة التعرّف على الكلام. ويحتفظ تطبيق iPhone بالفيديو، دون صوته، مع المحادثة: على هاتفك، وفي حسابك أيضًا عندما تُحفظ المحادثات فيه.

وما يبقى من القراءة هو سجلّها: المهمة واللغات وعدد الثواني المقروءة ورمز في حال الإخفاق والأوقات. لا اسم الملف، ولا كلمة واحدة مما قيل فيه.

قبل الجلسة الأولى يخبرك Hontoni بذلك ويطلب الإذن باستخدام الميكروفون. ويعالج المزوّد الصوت المبثوث، والتسجيل المرسَل ليُقرأ دفعة واحدة، وفق شروطه وسياسة الخصوصية الخاصة به ووفق اتفاقنا معه. ولا يستخدم ما يُرسَل إليه لتدريب نماذجه أو تحسينها، ولا تحوي سجلاته إلا تفاصيل تقنية، مثل الأوقات والمدد ورموز الأخطاء، ولا تحوي أبدًا صوتًا أو نصًا. ويُعالَج الصوت المباشر، والنص الناتج عنه، والترجمات التي يقرؤها بصوت عالٍ، فور وصولها، ولا يخزّنها المزوّد. أما التسجيل الذي يُقرأ دفعة واحدة ونصه، فلا يحتفظ بهما المزوّد إلا إلى أن يطلب منه Hontoni حذفهما، وهو ما يفعله Hontoni بمجرد تسليم النص، وخلال يوم واحد على أي حال؛ وكل ما يبقى محفوظًا بهذه الطريقة يحذفه المزوّد بنفسه بعد 30 يومًا. ويعالج المزوّد هذا الصوت والنص في الولايات المتحدة. ويستعين بمعالِجين فرعيين خاصين به وفق اتفاقه معنا؛ وسنخبرك بمن هم إذا سألتنا.

لفتح جلسة مباشرة يحتاج التطبيق إلى بيانات اعتماد قصيرة الأجل لذلك المزوّد. وتصدر خدمة Hontoni واحدة لكل جلسة، محدودة بالدقائق التي يجوز لتلك الجلسة استخدامها، ولا تخزّنها. أما الملف الكامل فمختلف: إذ لا تفتح بيانات اعتماد من هذا النوع سوى اتصال مباشر، ولذلك تطلب خدمة Hontoni القراءة بنفسها.

حسابك

يبدأ كل تثبيت كضيف. وعند التشغيل الأول ينشئ التطبيق حسابًا مجهولًا لدى Supabase، وهي خدمة قاعدة البيانات وتسجيل الدخول التي يستخدمها Hontoni، كي تتمكن الخدمة من حساب دقائقك المجانية. ولا يحتوي حساب الضيف على عنوان بريد إلكتروني أو اسم أو كلمة مرور. وتسجّل الخدمة المعرّف الذي يبلّغ عنه هاتفك للتطبيق، وإصدار التطبيق ورقم البناء، وطراز الهاتف وإصدار نظامه، واللغة والمنطقة والمنطقة الزمنية المضبوط عليها، واللغة التي يُعرض بها التطبيق، وكيف وصل التطبيق إلى الهاتف، أي TestFlight أو App Store على iPhone وGoogle Play على هاتف Android، وعلى هاتف Android ما إذا كان الهاتف أحد أجهزة Google للاختبار الآلي، كي يمكن ربط الجلسات بجهاز، ومنح الدقائق المجانية مرة واحدة فقط لكل هاتف، وإرجاع أي مشكلة إلى إصدار بناء بعينه.

يربط تسجيل الدخول هويةً دائمة بالحساب، كي يبقى رصيد دقائقه، ومحادثاته عندما يكون إعداد المكتبة مفعّلًا، بعد الانتقال إلى هاتف جديد. وتُحفَظ إعداداتك مع الحساب أيضًا، ومنها الاحتفاظ بصوت المحادثات المباشرة أو عدمه، كي تسري على كل هاتف مسجَّل الدخول إليه. ويتيح تطبيق iPhone تسجيل الدخول باستخدام Apple وGoogle وبرمز يُرسَل إلى عنوان بريدك الإلكتروني، ويتيح تطبيق Android تسجيل الدخول باستخدام Google وبرمز يُرسَل إلى عنوان بريدك الإلكتروني، وهو أيضًا سبيل الوصول من هاتف Android إلى حساب أُنشئ باستخدام Apple على iPhone، لأن خدمة الترحيل الخاص من Apple تمرّر الرسائل؛ ويتيح هذا الموقع تسجيل الدخول باستخدام Apple وGoogle، وبرابط يُرسَل إلى عنوان بريدك الإلكتروني، وبعنوان بريدك الإلكتروني مع كلمة سر. ومن Apple نتلقى معرّفًا ثابتًا لك، وعنوان بريدك الإلكتروني أو، إذا اخترت إخفاءه، عنوان الترحيل الخاص الذي تنشئه Apple، واسمك، مرة واحدة، إذا شاركته. ومن Google نتلقى معرّف حسابك على Google وعنوان بريدك الإلكتروني واسمك وعنوان صورة ملفك الشخصي. ولا يطلب Hontoni من Google سوى معلومات الملف الشخصي الأساسية: فهو لا يستطيع الاطلاع على Gmail أو Drive أو Contacts أو Calendar أو أي شيء آخر في حسابك على Google. وعند تسجيل الدخول برمز أو رابط مُرسَل بالبريد، نتلقى العنوان الذي كتبته ولا شيء غيره؛ وSupabase هي التي تُنشئ الرمز أو الرابط وتسجّل أن العنوان قد تأكّد. وعندما تنشئ حسابًا بعنوان بريدك الإلكتروني وكلمة سر، لا تحتفظ Supabase بكلمة السر إلا في صورة لا يمكن إرجاعها إليها، ولا يمكن استخدام الحساب إلا بعد أن تؤكّد العنوان من الرسالة التي نرسلها إليك. ونحتفظ أيضًا بلغة الصفحة أو التطبيق الذي أُنشئ منه الحساب، إذا أبلغنا بها، كي تُكتب رسائل الحساب بتلك اللغة.

ويمكنك بدلًا من ذلك اختيار صورة خاصة بك. والصورة التي ترفعها يُعاد ترميزها أولًا، على هاتفك أو في متصفحك، وهو ما يزيل ما تكتبه الكاميرا في الملف، بما في ذلك مكان التقاط الصورة. وتبقى الصورة في حسابك إلى أن تزيلها أو تحذف حسابك، ولا تظهر إلا لك، في التطبيق وعلى هذا الموقع. وإذا لم ترفع صورة، فإن الصورة الواردة من Google هي التي يرسل Google عنوانها إلينا عند تسجيل دخولك؛ أما Apple والرمز أو الرابط المرسَل بالبريد فلا يرسلان أي صورة.

نستخدم هذه المعلومات لتسجيل دخولك، ولاستعادة رصيدك ومحادثاتك على هاتف آخر، ولإرسال الرسائل الموضّحة أدناه، وللرد عليك عندما تكتب إلينا. ولا نبيعها ولا نستخدمها للإعلانات ولا نشاركها مع أحد خارج المعالِجين الموضّحين في هذه الصفحة. ويلتزم استخدام Hontoni للمعلومات الواردة من واجهات Google APIs بسياسة Google API Services User Data Policy (سياسة بيانات مستخدمي خدمات واجهات Google)، بما في ذلك Limited Use requirements (متطلبات الاستخدام المحدود).

تُخزَّن بيانات تسجيل الدخول، وكل ما تحتفظ به الخدمة، لدى Supabase في منطقة طوكيو التابعة لها (ap-northeast-1). ويمرّ تسجيل الدخول باستخدام Google عبر هذا الموقع وSupabase: إذ ينقلك الموقع إلى Google ثم يعيدك إلى التطبيق، ولا يخزّن رمز تسجيل الدخول ولا يسجّله أبدًا. أما الرمز المرسَل إلى عنوان بريدك الإلكتروني فيُكتب في التطبيق ولا يمرّ عبر أي صفحة ويب.

الدقائق والمشتريات والسجل

يحسب Hontoni ما تستخدمه بالدقائق. وفي كل مرة يبدأ فيها التطبيق جلسة، تسجّل الخدمة نوع الجلسة واللغات المختارة وما إذا كانت الترجمة مقروءة أم منطوقة وعدد الثواني المحجوزة ووقت البدء والانتهاء وعدد الثواني المستخدَمة. والتسجيل الذي يُقرأ دفعة واحدة هو جلسة أيضًا، ويُسجَّل بالطريقة نفسها. ولا تتلقى الخدمة الصوت ولا النص.

تتم المشتريات داخل التطبيق عبر المتجر الذي جاء منه التطبيق، وذلك المتجر، لا Hontoni، هو من يحتفظ ببطاقتك وتفاصيل الدفع. وعلى iPhone أو iPad هذا المتجر هو App Store من Apple، وعلى هاتف Android هو Google Play. ومن خلال RevenueCat يتلقى Hontoni معلومات المعاملة من المتجر: المنتج وتاريخَي الشراء والانتهاء ومعرّف معاملة المتجر وما إذا كان الشراء قد تم في بيئة الاختبار أم بيئة الإنتاج لدى المتجر وما إذا كان قد طُبِّق سعر تمهيدي. كما يتلقى إشعارات المتجر بشأن التجديدات وإلغاء الاشتراكات ومشكلات الفوترة والمبالغ المستردة وعمليات الإبطال. ورصيدك هو سجل في Supabase: سجل لا يقبل إلا الإضافة، للدقائق الممنوحة والمحجوزة لجلسة والمستخدَمة والمعادة والملغاة. ويعرض لك التطبيق رصيدك أنت.

للمشتريات، تتلقى RevenueCat معرّف حساب Hontoni ومعرّفات المنتجات والمعاملات وسجل المشتريات وحالة التجديد والاسترداد والمعلومات التقنية اللازمة عن التطبيق أو المتصفح. يربط ذلك الخطة بين الأجهزة دون إرسال الصوت أو النصوص. تعالج Apple مدفوعات App Store وGoogle مدفوعات Google Play. على الويب نرسل بريدك إلى RevenueCat؛ وتعالج RevenueCat وStripe الدفع وعنوان الفوترة والمعلومات الضريبية وموافقتك على التوفير الفوري. لا تتلقى Hontoni أرقام البطاقات الكاملة. نعطل الجمع التلقائي لمعلمات الحملات وأحداث التحليلات الاختيارية في SDK الويب. تحدّث إشعارات الشراء سجل الساعات الممنوحة والمستخدمة والمعكوسة في Supabase. يحتفظ مزودو الدفع بالسجلات اللازمة للفوترة ومنع الاحتيال والالتزامات القانونية.

ليست كل الساعات مشتراة. يتلقى الحساب الجديد دقائق مجانية مرة واحدة لكل هاتف، ويمكن للدعوة أن تضيف دقائق إلى الحسابين كليهما، ويمكن للقائمين على Hontoni إضافة دقائق إلى حساب، كأن يفعلوا ذلك عند الرد على طلب. ويقدّم Hontoni أيضًا عروضًا من حين لآخر: ساعات هدية، أو ساعات إضافية على الحزم المشتراة أثناء سريان عرض، أو خصمًا على خطة لأشخاص مختارين، مثل الذين اختبروا Hontoni قبل إطلاقه. ولتحديد لمن يكون العرض، تستخدم الخدمة ما لديها بالفعل: وقت إنشاء الحساب، وما إذا كان مسجَّل الدخول، وما إذا كان Hontoni قد وصل إلى أحد هواتف الحساب عبر TestFlight أو Google Play؛ أو يختار القائمون على Hontoni الحسابات بمعرّفها أو بعنوان بريدها الإلكتروني. ولا تُدرَج أبدًا أجهزة الاختبار الآلي ولا الحسابات الجاري حذفها. وتُسجَّل الساعات التي يضيفها عرض في سجلك مع العرض الذي جاءت منه، وتدوّن الخدمة متى عرض عليك التطبيق هدية، كي لا تُعرض إلا مرة واحدة. والخصم على App Store هو رمز عرض من Apple يُستخدم مرة واحدة، ويُحفظ مع الحساب الوحيد الذي يُمنح له؛ أما على Google Play فهو عرض لا يُظهره التطبيق إلا للأشخاص المخصص لهم. ولا يستخدم شيء من ذلك أي شيء قلته أو سجّلته.

المحادثات في حسابك

عندما تكون مسجّل الدخول ويكون «الاحتفاظ بالمحادثات في حسابك» مفعّلًا في الإعدادات، تُرفَع كل محادثة إلى حسابك: عنوانها ووقت بدئها والمهمة واللغات والأسماء والأصوات التي أعطيتها للمتحدثين، وكل تسمية توضيحية، أصلية ومترجمة. ويكون هذا الإعداد مفعّلًا بعد تسجيل الدخول، ويوضّح التطبيق ذلك بجانب أزرار تسجيل الدخول وفي الإعدادات.

و«الاحتفاظ بصوت المحادثات المباشرة»، الذي يعرضه التطبيق عند إعداده لأول مرة وفي الإعدادات، معطَّل ما لم تفعّله أنت. وما دام معطَّلًا، لا يُحتفَظ بشيء مما يسمعه الميكروفون بعد عودة الكلمات. وما دام مفعّلًا، يُحفَظ صوت كل محادثة مباشرة على هاتفك مع نصها، كي تتمكن من تشغيل المحادثة، ويذهب مع المحادثة إلى حسابك عندما تكون المحادثات محفوظة هناك. وعندما تفعّله، يذكّرك التطبيق بأن تُعلِم من حولك بأن أصواتهم يُحتفَظ بها. وإذا أعدت تعطيله، توقّفت المحادثات الجديدة عن الاحتفاظ بصوتها؛ أما الصوت المحفوظ سلفًا فيبقى إلى أن تحذف المحادثة التي ينتمي إليها.

وإذا كان للمحادثة تسجيل، أي ملف استوردته أو صوت محادثة مباشرة اخترت الاحتفاظ به، تُرفَع نسخة مضغوطة منه (صوت AAC في ملف m4a) بعد انتهاء المحادثة. وبالنسبة إلى الفيديو الذي تستورده، على هذا الموقع أو في تطبيق iPhone، تُحفظ مع المحادثة أيضًا نسخة مضغوطة من صورته دون صوته (فيديو H.264 في ملفات MP4، لا تتجاوز 960 × 540). ويُخزَّن كل شيء في Supabase Storage وPostgres تحت معرّف المستخدم الخاص بك، في منطقة طوكيو، ولا تسمح قواعد الوصول في الخدمة إلا لحسابك المسجَّل الدخول بقراءته أو تغييره؛ ولا يمكن لجلسة ضيف الوصول إلى أي منه.

و«تسمية المحادثات تلقائيًا» في الإعدادات معطَّلة ما لم تفعّلها أنت. وما دامت مفعّلة، ولحساب مسجَّل الدخول يحتفظ بمحادثاته فقط، يُرسَل الجزء الأول من نص المحادثة أثناءها وعند انتهائها إلى خدمة Gemini من Google، التي تقترح لها اسمًا قصيرًا. وتعالج Google تلك الكلمات وفق شروطها ووفق اتفاقنا معها من أجل الرد؛ ولا نحتفظ من ذلك بشيء، لا بالكلمات ولا بالاسم العائد ولا بسجل لأي منهما. ولا تُرسَل محادثة ضيف أبدًا، ولا محادثة سمّيتها بنفسك، ولا يُستبدل اسم كتبته أنت.

وإيقاف «الاحتفاظ بالمحادثات في حسابك» يوقف الرفع؛ أما ما هو موجود في حسابك بالفعل فيبقى هناك حتى تحذفه. وحذف محادثة في التطبيق يزيل تسجيلها وأي فيديو معها من حسابك على الفور ويضع على المحادثة علامة محذوفة، كي يزيل كل هاتف مسجَّل الدخول إلى الحساب نسخته عند التحديث التالي. ويُحتفَظ بنص المحادثة المحذوفة، موسومًا بأنه محذوف ولا يُعرض في أي مكان، إلى أن يُحذف حسابك.

يحتفظ الضيوف بكل شيء على الهاتف. فالنصوص والأسماء التي تعطيها للمتحدثين وتفضيلات لغة القراءة والواجهة والتسجيلات التي تستوردها (ومعها في تطبيق iPhone صورة الفيديو دون صوته) وصوت المحادثة المباشرة عندما تختار الاحتفاظ به تُخزَّن على هاتفك فقط. والشيء الوحيد الذي يغادره هو تسجيل يُرسَل ليُقرأ دفعة واحدة، كما هو موضّح أعلاه، ويُحذف بمجرد أن يصبح النص جاهزًا. وعنوان الويب الذي تلصقه لاستيراد ملف يفتحه الهاتف نفسه، ولا يُرسَل إلى Hontoni. وإعادة فتح محادثة محفوظة لا ترسل أي طلب إلى أي خدمة، وحذف التطبيق يزيل كل ما خزّنه على الهاتف.

نحن لا نقرأ محادثاتك. وللقائمين على Hontoni وصول إداري إلى قاعدة البيانات يستخدمونه لتشغيل الخدمة فقط، مثل إتمام حذف حساب أو فحص عطل تبلّغ عنه.

للحسابات المسجّل دخولها التي تحفظ المحادثات، يمكن تحديث ملاحظات الذكاء الاصطناعي أثناء المحادثة وبعد انتهائها. يُرسل نص التفريغ المعني وأسماء المتحدثين إلى Gemini من Google لإنشاء الملاحظات، وقد يُرسل إلى Jev من TypeSafe للتحقق من الأدلة الداعمة. تُحفظ ملاحظات المحادثات المحفوظة في الحساب مع المحادثة وتُحذف عند حذفها. لا تُحفظ الاقتراحات المباشرة. تتضمن بيانات الأشخاص المحفوظين الأسماء التي تدخلها، وكذلك العينة الصوتية الموضّحة أدناه إذا استنسخت صوت ذلك الشخص فقط؛ ولا يستخدم Hontoni الأصوات للتعرّف على أي أحد، وحذف شخص محفوظ لا يغيّر الأسماء المكتوبة سابقًا في المحادثات. وأثناء استماعك مع الترجمة المنطوقة، تُرسَل كل جملة مترجمة إلى خدمة التعرّف على الكلام، التي تقرؤها بصوت عالٍ بصوت طبيعي؛ ولا يحتفظ Hontoni بالنص ولا بالصوت الذي تعيده. ويُستخدم صوت الهاتف نفسه، الذي يُنشأ على الهاتف، عندما تختاره أو عندما لا يكون الصوت الطبيعي متاحًا. عندما تقرأ محادثة محفوظة بلغة أخرى، يُرسل نص تفريغها وملاحظاتها إلى Gemini من Google لترجمتها. وتُحفظ الترجمات، واللغة التي اخترت قراءتها بها آخر مرة على هذا الموقع، مع تلك المحادثة حتى لا تُترجم مرة أخرى، وتُحذف عند حذفها. يمكنك على هذا الموقع، وفي كل تطبيق بدءًا من إصداره التالي، تحديد أحد المتحدثين في المحادثة على أنه أنت («هذا أنا»). يُضبط هذا التحديد يدويًا، ولا يُستنتج أبدًا من التعرّف على صوت؛ ويُحفظ مع تلك المحادثة ويُحذف معها، ولا يُستخدم إلا لإظهار أيٍّ من المهام المقترحة تخصّك.

عند إعداد الملاحظات، تُختار أيضاً حتى خمسة مواضيع تبيّن موضوع المحادثة، وحتى خمسة عشر مصطلحاً رئيسياً: أسماء الأشخاص والمنتجات والشركات وغيرها من الكلمات المتخصصة، بالتهجئة الأرجح لها. ويُحفظ كلاهما مع ملاحظات المحادثة ويُحذف عند حذفها. وتُجمع المصطلحات الرئيسية أيضاً في قائمة كلمات خاصة بحسابك، مع عدد المحادثات التي ظهر فيها كل منها، وتظهر على هذا الموقع في الإعدادات › كلمات يجب أن يعرفها Hontoni، حيث يمكنك تصحيح التهجئة أو تثبيت الكلمات أو إخفاؤها أو إضافتها، أو مسح القائمة كلها. وتُرسل كلمات تلك القائمة مع النص المكتوب إلى Gemini من Google عند إعداد الملاحظات، لكي تكتبها الملاحظات كما اخترت. وعندما تكون مسجّل الدخول وتبدأ الاستماع أو القراءة المباشرة لتسجيل، على هذا الموقع وفي كل تطبيق بدءًا من إصداره التالي، تُرسل الكلمات التي ثبّتّها أو كتبتها بنفسك، والكلمات التي تتكرر في محادثاتك (أو المصطلحات الرئيسية لمحادثات المجموعة، عندما تبدأ الاستماع من صفحة مجموعة على هذا الموقع)، مع الصوت إلى خدمة التعرّف على الكلام بوصفها سياقاً يساعدها على التعرّف عليها وكتابتها بشكل صحيح. قد يقترح Hontoni أن تهجئتين هما الكلمة نفسها؛ ولا تُدمجان إلا إذا اخترت ذلك، وتُرسل التهجئات المدموجة في كلمة معها، لكي تكتب الخدمة الكلمة كما اخترت. لا توجد قائمة كلمات للضيف، ولا تُرسل أي كلمات عندما يستمع الضيف. حذف محادثة لا يغيّر قائمة الكلمات؛ ومسح القائمة أو حذف حسابك يزيلها. على هذا الموقع، تُرسل أيضاً مواضيع محادثاتك، ولا شيء غيرها منها، إلى Gemini من Google، الذي يرتّبها في مجموعات بأسماء قصيرة لكي تتصفّح محادثاتك حسب موضوعها؛ وتُحفظ أسماء المجموعات والمواضيع التي صُنعت منها مع حسابك، وتُحدَّث عندما تفتح محادثاتك هنا، فتخرج منها عندئذٍ مواضيع المحادثة المحذوفة، ويزيلها حذف حسابك. وتعرض صفحة المجموعة على هذا الموقع أيضاً ملخصاً قصيراً لما وصلت إليه الأمور، يكتبه Gemini من Google من اسم المجموعة وملاحظات محادثاتها (عناوينها وتواريخها وملخصاتها وقراراتها ومهامها، لا نصوصها المكتوبة)؛ ويُحفظ مع حسابك ويُكتب من جديد عندما تتغيّر تلك المحادثات أو ملاحظاتها، ويزيله حذف إحدى تلك المحادثات أو حذف حسابك. لكي تعرض صفحات الأشخاص على هذا الموقع الأشخاص في محادثاتك، تُرسل أيضاً المصطلحات الرئيسية لمحادثاتك، ولا شيء غيرها منها، إلى Gemini من Google، الذي يحدّد أيّها أسماء أشخاص؛ ويُحفظ الجواب مع حسابك، ويمكنك تصحيحه في الإعدادات › كلمات يجب أن يعرفها Hontoni أو في صفحة الشخص، ويزيله حذف حسابك. الأشخاص هم المتحدثون الذين سمّيتهم والأسماء التي تذكرها ملاحظاتك: لا يتعرّف Hontoni على أحد من صوته. وتعرض صفحة الشخص أيضاً بعض النقاط التي يحسن تذكّرها قبل حديثك القادم معه، يكتبها Gemini من Google من اسمه وملاحظات المحادثات التي تحدّث فيها أو ذُكر فيها (عناوينها وتواريخها وملخصاتها وقراراتها ومهامها، لا نصوصها المكتوبة)؛ وتُحفظ مع حسابك وتُكتب من جديد عندما تتغيّر تلك المحادثات أو ملاحظاتها، ويزيلها حذف إحدى تلك المحادثات أو حذف حسابك.

وفي تطبيقَي iPhone وAndroid، يمكن أيضًا للحساب المسجَّل الدخول أن تُقرأ له الترجمة المنطوقة بصوت مستنسخ: صوتك أنت، من عينة قصيرة تسجّلها في الإعدادات › صوتي، أو صوت متحدث، من صوت ذلك المتحدث في محادثة، بعد أن تؤكد أن لديك إذنه. وتُرفع العينة إلى وحدة تخزين خاصة في حسابك وتُرسَل إلى خدمة التعرّف على الكلام، التي تُنشئ منها صوتًا اصطناعيًا وتحتفظ بذلك الصوت لحسابك. ويُزال الصوت المُنشأ من متحدث في محادثة من الخدمة عند انتهاء تلك الجلسة؛ أما صوتك أنت، والصوت المحفوظ لشخص محفوظ، فيبقيان متاحين إلى أن تحذف حسابك. ويؤدي حذف حسابك إلى حذف العينات ومطالبة الخدمة بإزالة كل صوت أُنشئ منها؛ ولحذف عينة قبل ذلك، اكتب إلينا. ولا يستطيع الضيف تسجيل عينة، ولا يُستنسخ صوت أحد ما لم تختر أنت استنساخه.

عندما تختار إعداد مقطع فيديو عام على YouTube، على هذا الموقع أو في التطبيق، يلزم أن تكون مسجّل الدخول. ويُرسَل عنوان URL للمقطع والنطاق الزمني المحدد إلى خدمة Gemini من Google لإنشاء نصه، وترجمة مكتوبة إذا طلبتها. ويُحتفَظ بالنص ومعرّف فيديو YouTube مع المحادثة في حسابك، كي تُفتح على كل جهاز من أجهزتك؛ ولا يحفظ Hontoni صوت المقطع ولا صورته. ولعرض المقطع يحمّل الموقع والتطبيق مشغّل YouTube نفسه، ويطلب التطبيق من YouTube اسم المقطع؛ ويتلقى YouTube معرّف الفيديو وعنوان الشبكة الخاص بجهازك وفق سياسة الخصوصية الخاصة به. ويستخدم Hontoni لذلك YouTube API Services، ويرد وصف ما تفعله Google بما تتلقاه في سياسة خصوصية Google.

عندما تفتح على هذا الموقع أو في تطبيق iPhone محادثة محفوظة لها تسجيل، يراجع Hontoni مرة واحدة، في الخلفية، مَن قال ماذا على امتداد التسجيل كله. ويُرسَل التسجيل المحفوظ في حسابك إلى خدمة التعرّف على الكلام مرة أخرى، عبر رابط تنتهي صلاحيته، ويحلّ المتحدثون الذين تحددهم الخدمة على امتداد التسجيل كله محلّ الذين حُدِّدوا أثناء الاستماع؛ وتبقى الأسماء التي أعطيتها للمتحدثين كما هي. وإذا كانت المحادثة مترجمة، تترجم خدمة Gemini من Google التسميات التوضيحية الجديدة إلى لغة القراءة الخاصة بالمحادثة. وفي المحادثة المترجمة في الاتجاهين، تُترجَم كل تسمية توضيحية بدلًا من ذلك إلى اللغة الأخرى من لغتيها. أما المحادثة التي سبق أن نقلتَ فيها بنفسك أسطرًا من متحدث إلى آخر فتحتفظ بمتحدثيها وبنصّها: إذ لا يُقرأ تسجيلها مرة أخرى إلا لتوقيت كل كلمة، كي تُضاء الكلمات لحظةَ نطقها عندما تعيد تشغيلها. ولوضع كل كلمة حيث تُسمَع، يقيس خادم Hontoni نفسه شدّة صوت التسجيل لحظةً بلحظة؛ ولهذا ينسخ التسجيل إلى مجلد مؤقت ثم يحذفه فورًا، دون أن يحتفظ بشيء من الصوت. وقد يُعاد توقيت الكلمات بهذه الطريقة عندما يتحسّن التوقيت. وتُحفظ التسميات التوضيحية التي كانت قبل مراجعة المتحدثين مع المحادثة كي تتمكن من التراجع عن تلك المراجعة، إلى أن تفعل ذلك، أو حتى مراجعة المتحدثين التالية، أو حتى حذف المحادثة. ويُطلب من خدمة التعرّف على الكلام أن تنسى التسجيل بمجرد إعادة بناء التسميات التوضيحية أو توقيتاتها، ولا يستهلك شيءٌ من ذلك أيًّا من دقائقك.

عندما تطلب الاستماع إلى محادثة محفوظة بلغة أخرى على هذا الموقع أو في تطبيق iPhone أو Android، يُرسل النص المترجم لكل سطر إلى خدمة Gemini من Google لتقرأه بصوت عالٍ بأصوات طبيعية؛ ولا تُرسل أسماء المتحدثين ولا الكلمات الأصلية ولا التسجيل. أما الأسطر التي لم تُترجم بعد إلى تلك اللغة فتترجمها الخدمة نفسها أولًا، كما يحدث عندما تختار القراءة بلغة أخرى. هذه الأصوات اصطناعية وليست أصوات المتحدثين أنفسهم. ويُحفظ الصوت الناتج في حسابك مع المحادثة، في وحدة التخزين الخاصة نفسها التي يُحفظ فيها تسجيلها، ليُشغَّل فورًا في المرة التالية؛ ويبقى إلى أن تحذف الأصوات أو تحذف المحادثة أو حسابك. وعند حذف المحادثة، يُزال هذا الصوت بعد وقت قصير، عادةً خلال ربع ساعة. ولا يستهلك إنشاء الأصوات دقائقك.

للعثور على المحادثات حسب معناها، يُرسل نص كل محادثة محفوظة في حسابك وملاحظاتها إلى خدمة Gemini من Google لإنشاء فهرس بحث. ويُرسل سؤال البحث والمقاطع المرشحة للتحقق من صلتها به. يبقى الفهرس خاصًا في حسابك، ويُحدّث عند تغيير المحادثة ويُحذف معها. لا تُرسل استعلامات البحث الحرفي بين علامتي اقتباس إلى خدمة الذكاء الاصطناعي.

عندما تطرح سؤالاً، يتم إرسال السؤال والمقتطفات ذات الصلة من محادثاتك وملاحظاتك إلى خدمة Gemini من Google لصياغة الإجابة. تظل أسئلتك وإجاباتك محفوظة بخصوصية في حسابك، ولا يطلع عليها أحد سواك. يمكنك إزالة الأسئلة بشكل فردي. كما يؤدي حذف أي محادثة إلى حذف الأسئلة والإجابات التي استندت إليها، بما في ذلك الإجابات التي اعتمدت على عدة محادثات.

عندما تطلب اقتراحات لأسئلة على هذا الموقع، تُرسل مقاطع حديثة من تلك المحادثة، بما فيها النص الأصلي والترجمة، إلى خدمة Gemini من Google لإعدادها. يحتفظ Hontoni بالاقتراحات مؤقتًا في متصفحك فقط، ما لم تضفها إلى ملاحظاتك. وتخضع الأسئلة التي تضيفها لنفس قواعد الحفظ والمشاركة والحذف الخاصة بتلك الملاحظات.

إذا فعّلت الاقتراحات أثناء الاستماع، تُراجع المقاطع الأخيرة والاقتراح الحالي مع ملاحظاتك المباشرة إلى أن توقف الاقتراحات أو تنهي المحادثة.

مشاركة محادثة مباشرة ومتابعتها

عندما تكون مسجّل الدخول وتحتفظ بالمحادثات في حسابك، يُرسَل ما يُقال في محادثة مباشرة، وترجمته، إلى Hontoni أولًا بأول، مع عنوان المحادثة وأسماء المتحدثين، ومن هذا الموقع مع ملاحظاتها أيضًا، لكي تتمكّن من متابعتها على هذا الموقع من أجهزتك الأخرى. ويذكر كل تحديث أيضًا ما إذا كان صادرًا من iPhone أو هاتف Android أو متصفح، ويحمل معرّفًا عشوائيًا ينشئه التطبيق مرة واحدة عند كل تثبيت، أو يحفظه هذا الموقع في متصفحك، لكي تعرف أجهزتك الأخرى أين تجري المحادثة مباشرةً؛ ويُحفَظ هذا المعرّف مع النسخة المباشرة للمحادثة، ولا يُعرَض أبدًا على من تشاركها معهم، ولا يُؤخَذ من عتاد جهازك. وتُحفَظ هذه النسخة المباشرة في حسابك كما تُحفَظ المحادثة نفسها، وتُزال عند حذف المحادثة. ولا يستطيع أحد غيرك رؤيتها ما لم تشاركها. ويمكنك أن تتيح المتابعة لكل من لديه الرابط؛ أو لمن لديهم رابط سري فقط، ويمكنك استبداله فيتوقف الرابط القديم عن العمل؛ أو لمن يُدخلون رمز مرور تحدّده، يُحفَظ مع المحادثة وتتحقق منه خوادم Hontoni؛ أو للأشخاص الذين تدعوهم بالبريد الإلكتروني فقط، وعليهم تسجيل الدخول إلى Hontoni بذلك العنوان قبل أن يتمكّنوا من فتحها. وتُرسِل الدعوة إلى كل مدعو رسالة بريد إلكتروني فيها الرابط واسمك وعنوان المحادثة، وتصل الردود عليها إلى عنوانك؛ وتُحفَظ العناوين التي تدعوها، وسجلّ تسليم كل دعوة، مع المحادثة إلى أن يُحذَف حسابك. ويمكنك إيقاف المشاركة في أي وقت، وعندها لا يستطيع فتحها أحد سواك.

البريد الإلكتروني

يرسل Hontoni رسائل البريد الإلكتروني عبر Resend، مزوّد البريد الإلكتروني لدينا، من hello@hontoni.app: رسالة ترحيب عند إنشاء حسابك، وتذكيرات ونصائح وعروض حول Hontoni من حين لآخر يمكنك إيقافها من الإعدادات › البريد الإلكتروني، ورمز تسجيل دخول عندما تطلبه في التطبيق، أو رابط تسجيل دخول عندما تطلبه على هذا الموقع، ورسالة لتأكيد عنوانك عندما تنشئ حسابًا بكلمة سر أو تعيد تعيين كلمة سر أو تغيّر عنوانك، ورابط تسجيل دخول إلى عنوان له حساب بالفعل عندما يطلب أحدهم إنشاء حساب آخر به، وإشعار عندما تُضاف دقائق بفضل دعوة أرسلتها أو قبلتها، ونسخة من محادثة عندما تطلب من التطبيق إرسالها إليك، ودعوة لمتابعة محادثة مباشرة عندما تدعو أحدًا إليها، ورسالة عندما يتغير شيء يخص عملية شراء: بدء خطة أو انتهاؤها، أو إضافة ساعات من حزمة، أو عدم إتمام دفعة على هذا الموقع، أو إجراء استرداد. وتُرسَل الرسائل المتعلقة بالمشتريات حتى عندما تكون التذكيرات متوقفة؛ ولا تتضمن أي سعر أو تفاصيل بطاقة، أما الإيصال نفسه فيأتي من المتجر، أو من RevenueCat في حالة الشراء على هذا الموقع. وتُكتب الرسالة باللغة التي اخترتها في الإعدادات › البريد الإلكتروني؛ وإلى أن تختار لغة، تُكتب بلغة الصفحة أو التطبيق الذي جاء منه الطلب أو الذي أُنشئ منه الحساب، أو باللغة التي يُعرض بها التطبيق. ولا يُرسل الملخص الأسبوعي إلا إذا فعّلته في الإعدادات › البريد الإلكتروني: رسالة صباح كل يوم اثنين فيها أسماء مجموعات مواضيعك وعناوين محادثات الأسبوع الماضي المحفوظة في حسابك وبعض قراراتها ومهامها المفتوحة، تُرسل بحسب المنطقة الزمنية التي أبلغ عنها متصفحك عند تفعيله (ونحفظها مع إعدادات بريدك)، وإلا فبحسب منطقة هاتفك، وإلا فبحسب UTC، وفي كل رسالة رابط لإيقافه دون تسجيل الدخول. لا توجد قوائم تسويقية ولا نشرات إخبارية من أطراف أخرى. ويعالج Resend العنوان ومحتوى كل رسالة من أجل تسليمها.

الرسائل التي ترسلها إلينا، عبر نموذج الاتصال على هذا الموقع، أو كطلب لمزيد من الدقائق من حسابك على هذا الموقع، أو بالبريد الإلكتروني إلى contact@hontoni.app، تُحوَّل إلى القائمين على Hontoni وتُحفَظ لدى Supabase مدة 12 شهرًا كي نتمكن من الرد عليها، ثم تُحذف. وما يُحفَظ هو نص الرسالة، واسم مُرسِلها وعنوانه، ولغة الصفحة إن جاءت الرسالة من نموذج الاتصال؛ أما المرفقات فلا تُحفَظ. وإذا كان العنوان يخص حسابًا في Hontoni، فبإمكان من يتولّون الرد رؤية ذلك الحساب أثناء الرد، بما في ذلك عدد الدقائق المتبقية فيه. وقد تُعِدّ لنا خدمة Gemini من Google مسودة رد انطلاقًا من رسالتك ومن مجموعة ثابتة من الإجابات التي كتبناها؛ ويقرأ شخصٌ كل رد، ويعدّله عند الحاجة، قبل إرساله، ولا يُرسَل أي شيء تلقائيًا. وإذا طلبت أن نُعلمك عندما تُحدَّد الأسعار، فإننا نسجّل ذلك مع رسالتك ونكتب إليك قبل أن يبدأ العمل بها. ولحذف رسائلك قبل ذلك، اكتب إلى contact@hontoni.app. ويتلقى القائمون على Hontoni أيضًا ملخصًا أسبوعيًا بالبريد الإلكتروني، عبر Resend، عن كيفية استخدام الخدمة: أعداد الحسابات والدقائق والجلسات، وروابط إلى بضعة حسابات واجهت مشكلات أو أوشكت دقائقها على النفاد، يُعرض كل منها باسمه أو بطراز هاتفه، ولا يُعرض أبدًا بعنوان بريده الإلكتروني، ولا يتضمن شيئًا مما قيل في محادثة.

هذا الموقع

إذا طلبت أخبار الإطلاق، يُحوَّل عنوان البريد الإلكتروني الذي تُدخله إلينا كرسالة بريد إلكتروني واحدة عبر Resend، ويُحفَظ مع الرسائل المرسلة إلى contact@hontoni.app مدة 12 شهرًا، كي نتمكن من مراسلتك عند إطلاق Hontoni والرد عليك إن كتبت إلينا. ولا يُضاف إلى قائمة تسويقية ولا يُشارَك مع أي جهة أخرى. وللحصول على حذفه، رُدّ على أي رسالة منا.

ويمكنك أيضًا إنشاء حساب أو تسجيل الدخول على هذا الموقع، باستخدام Apple أو Google أو برابط يُرسَل إلى عنوان بريدك الإلكتروني أو بعنوان بريدك الإلكتروني وكلمة سر، وأن تقرأ هناك ما يحتفظ به حسابك: دقائقك ومشترياتك، ومحادثاتك بتسمياتها التوضيحية وتسجيلاتها، وإعداداتك، وطريقة حذف حسابك. ويضع تسجيل الدخول في متصفحك ملفات تعريف ارتباط تحمل جلستك وتُبقيك مسجّل الدخول من صفحة إلى أخرى؛ ولا يُقاس بها شيء، وتزول عند تسجيل الخروج. أما الصفحات التي خلف تسجيل الدخول فلا تُفهرسها محركات البحث.

عندما تشتري خطة أو حزمة على هذا الموقع، يكون نموذج الدفع تابعًا لـ RevenueCat وStripe، ويُحمَّل منهما إلى الصفحة؛ وقد تضعان ملفات تعريف ارتباط خاصة بهما وتقرآن تفاصيل متصفحك وجهازك لتحصيل الدفعة ومنع الاحتيال، وفق سياستَي الخصوصية الخاصتين بهما. ولعرض الأسعار بعملتك، ولطلب موافقتك حيث يمنحك القانون حق العدول عن الشراء، تقرأ صفحتا الأسعار والدفع البلد الذي ينتمي إليه عنوان شبكتك، كما يبلّغ عنه Vercel، واللغات التي يفضّلها متصفحك؛ ولا يُخزَّن أي منهما.

بعد تسجيل الدخول، يمكنك بدء محادثة مباشرة في المتصفح. بعد منح الإذن باستخدام الميكروفون، يُرسل الصوت إلى خدمة التعرّف على الكلام لتفريغه وترجمته كتابةً. يُحفظ النص تلقائيًا في حسابك، وكذلك صوت المحادثة: إذ يسجّل متصفحك ما يسمعه الميكروفون أثناء استماعك، ويرفع التسجيل إلى حسابك بعد انتهاء المحادثة، كي تتمكن من إعادة تشغيلها. وإلى أن يُرفَع، ينتظر التسجيل في التخزين الخاص بمتصفحك، حتى لا يضيع إذا أُغلق التبويب أو انقطع الاتصال، ثم يُحذف من هناك بمجرد وصوله إلى حسابك. ويحتفظ تخزين المتصفح أيضًا بمعرّف الجهاز وتقارير استخدام الجلسات المعلّقة لإعادة إرسال التقارير المنقطعة.

يمكنك أيضًا على هذا الموقع تحويل ملف صوتي أو فيديو إلى محادثة. يحوّل متصفحك الملف على جهازك نفسه ولا يرفع منه إلا صوته، إلى مخزن خاص لدينا، كي تقرأه خدمة التعرّف على الكلام كاملًا؛ وتُحذف تلك النسخة من المخزن فور جاهزية النص المكتوب، ولا يُرفع الملف الأصلي أبدًا. وما لم تُلغِ «الاحتفاظ بالصوت مع هذه المحادثة» قبل أن تبدأ، يُحفظ الصوت المحوَّل، ومعه في حالة الفيديو نسخة مضغوطة من صورته دون صوته، مع المحادثة في حسابك.

في Chrome أو Edge على الكمبيوتر، يمكنك إضافة صوت الاجتماع باختيار علامة تبويب الاجتماع ومشاركة صوتها. يرسل Hontoni هذا الصوت وصوت الميكروفون الذي تختاره إلى خدمة التعرف على الكلام للتفريغ والترجمة النصية. يُضمّن كلا المصدرين في تسجيل المحادثة المحفوظ في حسابك، كما هو موضح أعلاه. لا يضيف Hontoni صوت الترجمة المُولّد عمدًا إلى هذا التسجيل؛ لكن الميكروفون قد يلتقط مكبرات الصوت القريبة، لذا يُنصح باستخدام سماعات الرأس.

يستخدم الموقع Vercel Web Analytics، الذي يحصي مشاهدات الصفحات والزيارات إجمالًا ولا يضع لذلك أي ملفات تعريف ارتباط. ولا يُدرَج في التحليلات أي شيء تكتبه في النموذج. كما يقدّم الموقع الصفحة التي تعيدك إلى التطبيق بعد تسجيل الدخول باستخدام Google، وهي لا تحتفظ بأي سجل للزيارة.

يستخدم الموقع أيضًا DataFast لمعرفة المواقع التي يأتي منها الزوار والصفحات العامة التي يقرؤونها. وهو كذلك لا يضع لذلك أي ملفات تعريف ارتباط. ويميّز بين زائر وآخر ليوم واحد في كل مرة، بواسطة رمز يُنشأ على خوادم DataFast من عنوان IP الخاص بالزائر ومتصفحه بمفتاح يتغيّر كل يوم، ويحتفظ بمعرّف للجلسة في علامة تبويب المتصفح إلى أن تُغلق. يحمّل متصفحك البرنامج النصي لـ DataFast من DataFast، وتمرّ تقاريره أولًا عبر خادم Hontoni نفسه، الذي يتجاهل كل ما يتعلق بالصفحات التي تراها بعد تسجيل الدخول إلى حسابك. ولا تقيس أي من الخدمتين تلك الصفحات.

ويعرض مقال المدوّنة أيقونة صغيرة بجانب كل موقع يستشهد به، ويجلب متصفحك هذه الأيقونات من خدمة أيقونات المواقع لدى Google. ويخبر هذا الطلب Google بأيقونة أي موقع مستشهد به هي المطلوبة، ويكشف عنوان IP الخاص بك كما في أي طلب؛ ولا يرسل عنوان الصفحة التي تقرؤها.

التحليلات في التطبيق

لا يحتوي التطبيق على أي برامج تحليلات أو إعلانات من أطراف أخرى. وتسجّل خدمة Hontoni حدثًا قصيرًا عند قبول جلسة أو تسويتها، وعند انتهاء صلاحية جلسة دون تسويتها، وعند إضافة دقائق مجانية أو دقائق دعوة أو ساعات أخرى ممنوحة دون دفع، وعند تطبيق عملية شراء أو إلغائها، وعند إرسال Apple إشعارًا بشأن عملية شراء، وعند حذف حساب. وعلى هذا الموقع، تسجّل الخدمة أيضًا حدثًا عندما ترسل ملاحظات محادثة إلى بريدك الإلكتروني. ويبلّغ التطبيق نفسه خدمة Hontoni بحدث قصير عند فتحه، وعند انتهاء شاشات الترحيب وما إذا كنت قد تابعت كضيف أو سجّلت الدخول، وعندما يقترح التطبيق إنشاء حساب وما إذا كنت قد تابعت كضيف بدلًا من ذلك، وعندما يبدأ تسجيل الدخول باستخدام Apple أو Google أو عبر البريد الإلكتروني أو ينجح أو يُلغى أو يفشل، وما إذا كان تسجيل الدخول قد أنشأ حسابًا جديدًا، وما إذا كنت قد سمحت بالميكروفون عندما سأل الهاتف، وعندما يتعذّر بدء الاستماع أو بدء قراءة أو يتوقف أيٌّ منهما بسبب خطأ، مع رمز السبب، وعندما تبدأ استيراد تسجيل وما إذا كان صوتًا أو فيديو، وعندما تفتح شاشة الشراء. وبدءًا من الإصدار التالي من كل تطبيق، يبلّغ التطبيق أيضًا عندما تفتح ملاحظات محادثة (محفوظة أو مباشرة أو تتابعها)، وعندما تنسخ الملاحظات أو نص التفريغ أو كليهما أو تنزّلها أو تشاركها أو ترسلها بالبريد الإلكتروني، وعندما تضيف مهمة من الملاحظات إلى تقويمك. وبدءًا من الإصدارات نفسها، يبلّغ التطبيق أيضًا عندما يطلب من الهاتف عرض نافذة تقييم التطبيق، وهو ما لا يفعله إلا بعد أن تُنهي محادثة أو تُخرج ملاحظاتها أو نص تفريغها من التطبيق مباشرةً؛ والهاتف هو الذي يقرّر ما إذا كانت النافذة ستظهر، ولا يُبلَّغ التطبيق أبدًا بما إذا كنت قد قيّمته أو بما كتبت. وبدءًا من الإصدارات نفسها، يبلّغ التطبيق أيضًا عن المدة التي استغرقتها محادثة مباشرة حتى تظهر كلماتها الأولى بعد أن بدأت الاستماع، وعن المدة التي استغرقتها الخطوات الرئيسية في الطريق إلى ذلك، كلٌّ منها في صورة نطاق، مثل من ثانية إلى ثانية ونصف، لا في صورة وقت دقيق، ومعها منطقة خدمة التعرّف على الكلام التي استُخدمت، وما إذا لزم الاتصال مرة ثانية، وما إذا كنت قد توقفت قبل ظهور أي كلمات. وعندما يفتح رابطٌ التطبيق، يُبلغ التطبيق أيضًا بنوع الرابط (دعوة أو محادثة أو صفحة أخرى من الموقع)، وما إذا كان عنوانًا على hontoni.app أو رابط التطبيق الخاص به، وما إذا كان التطبيق قد عرضه بنفسه أو عرض صفحة الموقع. ويُرسَل معها ما يقوله التثبيت عن نفسه: إصدار التطبيق ورقم بنائه، وطراز الهاتف وإصدار نظامه، ولغته ومنطقته ومنطقته الزمنية، واللغة التي يُعرض بها التطبيق، وكيف وصل التطبيق، أي TestFlight أو App Store على iPhone وGoogle Play على هاتف Android. وعلى هاتف Android، يذكر التثبيت أيضًا ما إذا كان الهاتف أحد أجهزة الاختبار الآلي التي تستخدمها Google لفحص الإصدار الجديد قبل إطلاقه. ويحمل الحدث اسمًا وتغيّرًا في الحالة ومددًا ورموز أخطاء، مرتبطة بمعرّف حسابك، ولا يحمل أبدًا نص المحادثة أو الصوت أو أسماء الملفات أو أسماء المتحدثين. ونستخدم هذه الأحداث لمعرفة ما إذا كان التطبيق والخدمة يعملان، وللمساعدة عندما يخبرنا أحد بحدوث خلل، ولحساب الاستخدام إجمالًا. ولم يبلّغ أي إصدار إطلاق من تطبيق Android بأي من ذلك قبل أن تذكره هذه الصفحة؛ وابتداءً من هذه النسخة يبلّغ القائمة نفسها التي يبلّغها تطبيق iPhone.

من يتعامل مع معلوماتك

تؤدي هذه الشركات أعمالًا لصالح Hontoni، كلٌّ منها الجزء الذي تصفه هذه الصفحة فقط ووفق اتفاقنا معها: Supabase، لقاعدة البيانات وتسجيل الدخول وتخزين الملفات، في منطقة طوكيو التابعة لها؛ وVercel، التي تشغّل هذا الموقع وخدمة Hontoni؛ وخدمة التعرّف على الكلام، للتعرّف على الكلام والترجمة المكتوبة أثناء الاستماع والأصوات الطبيعية والمستنسخة؛ وGoogle، عبر خدمة Gemini التابعة لها، لترجمة المحادثات المحفوظة، وللملاحظات وأسماء المحادثات والترجمات المنطوقة للمحادثات المحفوظة والمشتركة ونصوص مقاطع YouTube ومسودات ردودنا؛ وTypeSafe، التي تتحقق خدمتها Jev من الملاحظات؛ وRevenueCat، للمشتريات والخطط؛ وStripe، للمدفوعات على هذا الموقع؛ وResend، للبريد الإلكتروني؛ وDataFast، لإحصاء زوار هذا الموقع. وتتعامل Apple وGoogle أيضًا مع ما تقدّمه لهما عند تسجيل الدخول باستخدامهما أو الشراء من متجريهما، ويتعامل YouTube مع ما يتلقاه مشغّله، وفق شروط كل منها. وباستثناء ما تحتفظ به Supabase في طوكيو، قد تعالج هذه الشركات المعلومات في الولايات المتحدة وفي بلدان أخرى تعمل فيها هي أو مزوّدوها.

الاحتفاظ والحذف

يُحتفَظ بما لدى الخدمة ما دام حسابك قائمًا. وتُحفَظ الجلسات وقيود السجل وأحداث التحليلات طوال عمر الحساب لأن رصيدك يُحسب منها. أما الرسائل المرسلة إلى contact@hontoni.app أو عبر النماذج على هذا الموقع فتُحفَظ مدة 12 شهرًا سواء أكان لديك حساب أم لا، كما هو موضّح في قسم «البريد الإلكتروني»؛ ولا يؤدي حذف حسابك إلى حذفها قبل ذلك، لكن يمكنك أن تطلب منا حذفها.

«حذف الحساب»، في الإعدادات › الحساب، يزيل كل شيء بهذا الترتيب: أولًا التسجيلات ومقاطع الفيديو وصوت الترجمة المنطوقة والعينات الصوتية وصورة الملف الشخصي المحفوظة في حسابك، والأصوات المستنسخة التي تحتفظ بها خدمة التعرّف على الكلام له؛ ثم، في معاملة واحدة على قاعدة البيانات، ملفك الشخصي وكل ما يرتبط به، وهو أجهزتك وجلساتك ودقائقك المتبقية وسجل استخدامك والساعات التي منحتك إياها العروض وسجلات التسجيلات التي قُرئت دفعة واحدة والمحادثات والتسميات التوضيحية وأحداث التحليلات المرتبطة بحسابك، بينما يفقد رمز العرض من App Store الممنوح لك ارتباطه بك؛ ثم تسجيل دخولك لدى Supabase، كي لا تبقى هوية Apple أو Google أو البريد الإلكتروني الخاصة بك مرتبطة بأي شيء لدى Hontoni. وإذا أخفقت هذه الخطوة الأخيرة، يطلب منك التطبيق المحاولة مرة أخرى؛ وتكون بياناتك قد زالت بالفعل عندئذ.

ما يُحتفَظ به: سجلات الشراء التي تحتاجها المبالغ المستردة ومراجعات الاحتيال، مختصرةً إلى معرّفات المعاملة والمنتج والتواريخ والبيئة وحالة الاسترداد، مع إزالة معرّف حسابك وبقية تفاصيل معاملة Apple؛ وسجل مؤرَّخ يفيد بأن حسابًا قد حُذف. ولا يحمل ذلك السجل معرّفك إلا إلى أن يُزال تسجيل دخولك، كي لا يتمكن تسجيل الدخول نفسه من إنشاء ملف شخصي جديد أو حصة مجانية ثانية في غضون ذلك، ويفقده بمجرد اكتمال الحذف. ونحتفظ أيضًا بالمعرّف الذي يبلّغ عنه هاتفك للتطبيق، دون أن يبقى مرتبطًا بحسابك، كي لا يحصل كل هاتف إلا مرة واحدة على دقائق الضيف المجانية ودقائق الحساب الجديد ومكافأة الدعوة.

لا يجري إبلاغ Apple وGoogle. ولإيقاف ظهور Hontoni في إعدادات تسجيل الدخول في حساب Apple أو حساب Google لديك، أزِله من هناك. وحذف حسابك لا يحذف النسخ الموجودة على هاتفك. ويلغي تجديد الخطة المشتراة على الويب عبر RevenueCat، فلا تُفرض رسومها مرة أخرى؛ ولا يلغي أي عملية شراء أو اشتراك تمّ في App Store أو Google Play، فتلك تُدار مع ذلك المتجر.

الأطفال

Hontoni غير موجّه إلى الأطفال دون سن الثالثة عشرة، ولا ننشئ لهم حسابات عن علم. وإذا كنت تعتقد أن طفلًا قد أعطانا معلومات شخصية، فاكتب إلينا وسنحذفها.

التغييرات في هذا الإشعار

نحدّث هذه الصفحة ضمن التغيير نفسه الذي يغيّر طريقة التعامل مع البيانات، ونغيّر التاريخ في الأعلى. وإذا كان تغيير ما يهمّك، مثل استخدام جديد للمعلومات المتعلقة بك، فسنخبرك في التطبيق أو بالبريد الإلكتروني قبل أن يسري.

الاتصال

Hontoni من صنع TaoSquare Group Limited, 1104 Crawford House, 70 Queen's Road Central, Central, Hong Kong. للأسئلة حول هذا الإشعار، أو الطلبات المتعلقة ببياناتك: contact@hontoni.app.