Конфіденційність

Коротко

Hontoni перетворює мовлення на текст на вашому телефоні за допомогою інтернет-служби розпізнавання мовлення. Є застосунок для iPhone і застосунок для Android, і обидва працюють однаково. Ним можна користуватися як гість, не прив’язуючи нічого до адреси електронної пошти, або увійти через Apple, через Google чи за кодом, надісланим на вашу адресу електронної пошти, а на цьому сайті також за надісланим поштою посиланням чи за допомогою адреси електронної пошти й пароля, щоб ваші хвилини і, якщо ви захочете, ваші розмови перейшли на новий телефон. Звук живої розмови не зберігається, якщо ви не увімкнете його збереження. Транскрипції залишаються на телефоні, якщо тільки ви не увійшли в обліковий запис і не вибрали зберігати розмови в обліковому записі. Реклами немає, ми не продаємо того, що зберігаємо, і передаємо це лише постачальникам послуг, описаним на цій сторінці. Ви можете видалити розмову або весь обліковий запис у застосунку.

Мовлення і переклад

Поки Hontoni слухає, звук з мікрофона передається через інтернет спеціалізованому постачальнику розпізнавання мовлення й перекладу, яким користується Hontoni, а розпізнаний або перекладений текст повертається на ваш телефон. Hontoni не обробляє мовлення на самому телефоні й не стверджує, що мовлення захищене наскрізним шифруванням.

У спільно переглядуваних розмовах наживо власник визначає, які оригінальні субтитри, текстові переклади та мови природного голосу доступні глядачам. Оригінальний текст розшифровки, потрібний для додаткової мови, надсилається до сервісу Gemini компанії Google для перекладу, а перекладений текст — до того самого сервісу для створення мовлення. Переклади й голосові фрагменти для повторного використання зберігаються приватно разом із розмовою власника та надаються лише глядачам із дозволом. Секунди створеного мовлення віднімаються від ліміту природного голосу власника один раз для кожної мови, незалежно від кількості слухачів. Вичерпання ліміту облікового запису або голосового ліміту розмови зупиняє створення нового мовлення; субтитри й запис тривають у межах власних лімітів. Видалення розмови чи облікового запису видаляє кеш спільних перекладів і ставить голосові фрагменти в чергу на видалення, зазвичай приблизно через 5–20 хвилин, якщо заплановане очищення успішне. Раніше видані аудіопосилання спливають протягом двох хвилин.

Запис для імпорту може надійти з «Файлів», із вашої медіатеки через системне вікно вибору, яке дає Hontoni лише вибране вами відео, з відео, яке ви знімаєте камерою і яке не зберігається у вашій медіатеці, або за вебадресою, яку ви вставляєте: файл за нею ваш телефон завантажує сам, не надсилаючи адресу до Hontoni. Імпортований аудіо- чи відеофайл можна прочитати одним із двох способів, і ви щоразу обираєте, яким саме. Читання наживо відтворює запис із вибраного вами місця й надсилає його звук у міру відтворення, точно як під час живого сеансу; нічого нікуди не вивантажується. Натомість «Прочитати весь файл за один раз» вивантажує запис до нашого приватного сховища, а службі розпізнавання мовлення дають посилання на нього, строк дії якого спливає, щоб вона могла прочитати весь запис за один раз. Запис видаляється з того сховища тієї миті, коли транскрипція готова, хай як завершилося читання, і нічого від нього там не лишається. Сама транскрипція ніколи не записується до нашої бази даних: вона передається просто на ваш телефон, а службі, яка її прочитала, кажуть забути її, щойно ваш телефон її отримає, і в будь-якому разі протягом доби. Гість теж може дати прочитати весь файл у такий спосіб; текст повертається на телефон і далі не йде. В обох випадках для розпізнавання надсилається лише звук, а зображення відео ніколи не передається службі розпізнавання мовлення. Застосунок для iPhone зберігає відео без звуку разом із розмовою: на вашому телефоні, а якщо розмови зберігаються у вашому обліковому записі, то й там.

Від такого читання залишається тільки його запис: завдання, мови, скільки секунд було прочитано, код, якщо не вдалося, і час. Не назва файлу і жодного слова з того, що в ньому сказано.

Перед першим сеансом Hontoni повідомляє вам про це й запитує доступ до мікрофона. Постачальник обробляє переданий звук, а також запис, надісланий, щоб прочитати його за один раз, за власними умовами та політикою конфіденційності й за нашою угодою з ним. Він не використовує нічого з отриманого для навчання чи вдосконалення своїх моделей, а його журнали містять лише технічні відомості, як-от час, тривалість і коди помилок, але ніколи не звук і не текст. Звук живої розмови, отриманий із нього текст і переклади, які він зачитує вголос, обробляються в міру надходження, і постачальник їх не зберігає. Запис, прочитаний за один раз, і його транскрипція залишаються в постачальника лише доти, доки Hontoni не попросить їх видалити, а Hontoni робить це, щойно текст доставлено, і в будь-якому разі протягом доби; те, що все ж лишилося збереженим у такий спосіб, постачальник сам видаляє через 30 днів. Постачальник обробляє цей звук і текст у США. Він залучає власних субобробників за своєю угодою з нами; якщо ви запитаєте, ми скажемо, хто вони.

Щоб відкрити живий сеанс, застосунку потрібні короткочасні облікові дані для цього постачальника. Служба Hontoni видає їх для кожного сеансу, обмежуючи хвилинами, які цей сеанс може використати, і не зберігає їх. З цілим файлом інакше: такі облікові дані можуть відкрити лише живе з’єднання, тож про читання просить сама служба Hontoni.

Ваш обліковий запис

Кожне встановлення починається з гостя. Під час першого запуску застосунок створює анонімний обліковий запис у Supabase — це база даних і служба входу, якими користується Hontoni, — щоб служба могла рахувати ваші безкоштовні хвилини. Гостьовий обліковий запис не має ні адреси електронної пошти, ні імені, ні пароля. Служба записує ідентифікатор, який ваш телефон повідомляє для застосунку, версію та номер збірки застосунку, модель телефона й версію його системи, мову, регіон і часовий пояс, на які його налаштовано, мову, якою показується застосунок, і те, як застосунок потрапив на телефон, тобто TestFlight чи App Store на iPhone і Google Play на телефоні з Android, а на телефоні з Android також те, чи є він одним з автоматичних тестових пристроїв Google, щоб сеанси можна було пов’язати з пристроєм, безкоштовні хвилини надавалися лише один раз на кожен телефон, а несправність можна було пов’язати з конкретною збіркою.

Вхід прив’язує до облікового запису постійну особу, щоб його баланс хвилин, а за увімкненого налаштування бібліотеки і його розмови, перейшли на новий телефон. Ваші налаштування теж зберігаються в обліковому записі, зокрема те, чи зберігається звук живих розмов, щоб вони діяли на кожному телефоні, де виконано вхід у цей обліковий запис. Застосунок для iPhone пропонує Apple, Google і код, надісланий на вашу адресу електронної пошти; застосунок для Android пропонує Google і код, надісланий на вашу адресу електронної пошти, і це ж спосіб дістатися з телефона з Android до облікового запису, створеного через Apple на iPhone, бо приватне ретранслювання Apple пересилає пошту далі; цей сайт пропонує Apple, Google, посилання, надіслане на вашу адресу електронної пошти, і вашу адресу електронної пошти з паролем. Від Apple ми отримуємо сталий ідентифікатор для вас, вашу адресу електронної пошти або, якщо ви вирішите її приховати, адресу приватного ретранслювання, яку створює Apple, і ваше ім’я — один раз, якщо ви ним поділитеся. Від Google ми отримуємо ідентифікатор вашого облікового запису Google, вашу адресу електронної пошти, ваше ім’я та адресу вашого фото профілю. Hontoni запитує в Google лише основні відомості профілю: він не може бачити ваші Gmail, Drive, Contacts, Calendar чи будь-що інше у вашому обліковому записі Google. Коли ви входите за надісланим поштою кодом або посиланням, ми отримуємо адресу, яку ви ввели, і більше нічого; код або посилання створює Supabase, і вона ж записує, що адресу підтверджено. Коли ви створюєте обліковий запис з адресою електронної пошти й паролем, Supabase зберігає пароль лише в такому вигляді, з якого його неможливо відновити, а обліковим записом можна користуватися, щойно ви підтвердите адресу через лист, який ми надсилаємо. Ми також зберігаємо мову сторінки або застосунку, з яких створено обліковий запис, якщо вони її повідомляють, щоб листи для цього облікового запису можна було писати цією мовою.

Замість неї ви можете вибрати власне фото. Фото, яке ви завантажуєте, спершу перекодовується — на вашому телефоні або у вашому браузері, — і це прибирає те, що камера записує у файл, зокрема місце зйомки. Воно зберігається у вашому обліковому записі, доки ви його не приберете або не видалите обліковий запис, і показується тільки вам: у застосунку та на цьому сайті. Якщо ви нічого не завантажите, фото від Google — це те, адресу якого Google надсилає нам під час входу; Apple і надіслані поштою код чи посилання не надсилають жодного.

Ми використовуємо ці відомості, щоб виконати вхід, відновити ваш баланс і розмови на іншому телефоні, надсилати листи, описані нижче, і відповідати вам, коли ви нам пишете. Ми не продаємо їх, не використовуємо для реклами й не передаємо нікому, крім обробників, описаних на цій сторінці. Використання Hontoni відомостей, отриманих від Google APIs, відповідає Google API Services User Data Policy (політиці щодо даних користувачів служб Google API), зокрема Limited Use requirements (вимогам обмеженого використання).

Дані для входу й усе інше, що зберігає служба, розміщені в Supabase, у її токійському регіоні (ap-northeast-1). Вхід через Google проходить через цей сайт і Supabase: сайт передає вас до Google і назад у застосунок і ніколи не зберігає й не записує код входу. Код, надісланий на вашу адресу електронної пошти, вводиться в застосунку й не проходить через жодну вебсторінку.

Хвилини, покупки та реєстр

Hontoni рахує використання у хвилинах. Щоразу, коли застосунок починає сеанс, служба записує вид сеансу, вибрані мови, чи переклад читався, чи звучав, скільки секунд було зарезервовано, коли сеанс почався й завершився та скільки секунд було витрачено. Запис, прочитаний за один раз, — теж сеанс, і записується так само. Ні звуку, ні тексту служба не отримує.

Покупки в застосунку здійснюються через крамницю, з якої надійшов застосунок, і саме та крамниця, а не Hontoni, зберігає вашу картку й платіжні дані. На iPhone або iPad це App Store компанії Apple, а на телефоні з Android — Google Play. Через RevenueCat Hontoni отримує відомості про транзакцію від крамниці: товар, дати покупки та завершення строку, ідентифікатор транзакції крамниці, те, чи покупку зроблено в тестовому або робочому середовищі крамниці, і те, чи застосовано вступну ціну. Він також отримує сповіщення крамниці про поновлення, скасування, проблеми з оплатою, повернення коштів і відкликання. Ваш баланс — це реєстр у Supabase: запис, до якого можна лише додавати, про хвилини надані, зарезервовані для сеансу, витрачені, повернені та скасовані. Застосунок показує вам ваш власний баланс.

Під час покупок RevenueCat отримує ідентифікатор облікового запису Hontoni, ідентифікатори продуктів і транзакцій, історію покупок, стан поновлень і повернень та необхідні технічні дані застосунку або браузера. Це пов’язує план між пристроями без передавання аудіо чи розшифровок. Apple обробляє платежі App Store, Google — Google Play. На сайті ми передаємо email до RevenueCat; RevenueCat і Stripe обробляють платіж, платіжну адресу, податкові дані та згоду на негайне надання. Hontoni не отримує повних номерів карток. Автоматичний збір параметрів кампаній і необов’язкові аналітичні події веб-SDK вимкнено. Сповіщення про покупки оновлюють у Supabase облік нарахованих, використаних і скасованих годин. Платіжні провайдери зберігають записи для розрахунків, протидії шахрайству та виконання закону.

Не всі години купують. Новий обліковий запис отримує безкоштовні хвилини один раз на кожен телефон, запрошення може додати хвилини обом обліковим записам, а люди, які ведуть Hontoni, можуть додати хвилини обліковому запису, наприклад відповідаючи на прохання. Час від часу Hontoni також проводить акції: години в подарунок, більше годин у пакетах, придбаних під час акції, або знижку на план для вибраних людей, наприклад для тих, хто тестував Hontoni до його випуску. Щоб вирішити, для кого акція, служба використовує те, що в неї вже є: коли створено обліковий запис, чи виконано в нього вхід і чи потрапив Hontoni на один із телефонів цього облікового запису через TestFlight або Google Play; або люди, які ведуть Hontoni, вибирають облікові записи за їхнім ідентифікатором чи адресою електронної пошти. Автоматичні тестові пристрої та облікові записи, які видаляються, ніколи не включаються. Години, додані акцією, записуються до вашого реєстру разом з акцією, від якої вони походять, а служба зазначає, коли застосунок показав вам подарунок, щоб його було показано лише один раз. Знижка в App Store — це одноразовий код пропозиції від Apple, закріплений за тим єдиним обліковим записом, якому його надано; у Google Play це пропозиція, яку застосунок показує лише тим, для кого вона призначена. Ніщо з цього не використовує нічого з того, що ви сказали чи записали.

Розмови у вашому обліковому записі

Коли ви увійшли в обліковий запис і в Параметрах увімкнено «Зберігати розмови в обліковому записі», кожна розмова вивантажується до вашого облікового запису: її назва, час початку, завдання та мови, імена й голоси, які ви дали спікерам, і всі субтитри, вихідні та перекладені. Після входу це налаштування увімкнено, і застосунок повідомляє про це поряд із кнопками входу та в Параметрах.

«Зберігати звук живих розмов», яке застосунок пропонує під час першого налаштування та в Параметрах, вимкнено, доки ви його не увімкнете. Поки воно вимкнене, нічого з того, що чує мікрофон, не зберігається після того, як слова повернулися. Поки воно увімкнене, звук кожної живої розмови зберігається на вашому телефоні разом із її транскрипцією, щоб ви могли розмову прослухати, і йде з розмовою до вашого облікового запису, коли розмови зберігаються там. Коли ви його вмикаєте, застосунок нагадує повідомити людей поруч, що їхні голоси зберігаються. Якщо вимкнути його знову, нові розмови перестають зберігати свій звук; звук, уже збережений, лишається, доки ви не видалите розмову, якій він належить.

Якщо розмова має запис, тобто імпортований вами файл або звук живої розмови, який ви вирішили зберегти, його стиснену копію (звук AAC у файлі m4a) вивантажують після завершення розмови. Для імпортованого вами відео, на цьому сайті чи в застосунку для iPhone, разом із розмовою зберігається також стиснена копія його зображення без звуку (відео H.264 у файлах MP4, не більше ніж 960 × 540). Усе зберігається в Supabase Storage і Postgres під вашим ідентифікатором користувача, у токійському регіоні, і правила доступу служби дозволяють читати й змінювати це лише вашому обліковому запису, у який виконано вхід; гостьовий сеанс не дістанеться до нічого з цього.

«Автоматично називати розмови» у Параметрах вимкнено, доки ви його не увімкнете. Поки воно увімкнене — і лише для облікового запису, у який виконано вхід і який зберігає свої розмови, — перша частина тексту розмови під час розмови та в мить її завершення надсилається до сервісу Gemini від Google, який пропонує для неї коротку назву. Google обробляє ці слова за власними умовами та за нашою угодою з ним, щоб відповісти; ми не зберігаємо з цього нічого: ні слів, ні назви, яка повертається, ні запису про те чи те. Розмову гостя ніколи не надсилають, як і розмову, яку ви назвали самі, а назву, яку ви написали, ніколи не замінюють.

Вимкнення «Зберігати розмови в обліковому записі» зупиняє вивантаження; те, що вже є у вашому обліковому записі, залишається там, доки ви це не видалите. Видалення розмови в застосунку одразу прибирає її запис і відео, якщо воно є, з вашого облікового запису й позначає розмову видаленою, щоб кожен телефон, який увійшов у цей обліковий запис, прибрав свою копію під час наступного оновлення. Текст видаленої розмови зберігається, позначений як видалений і ніде не показаний, доки не буде видалено ваш обліковий запис.

У гостей усе залишається на телефоні. Транскрипції, імена, які ви даєте спікерам, ваша мова читання та налаштування інтерфейсу, імпортовані вами записи (а в застосунку для iPhone і зображення відео, без звуку), а також звук живої розмови, коли ви вирішили його зберегти, зберігаються лише на вашому телефоні. Єдине, що його полишає, — це запис, надісланий, щоб прочитати його за один раз, описаний вище, і його видаляють, щойно транскрипція готова. Вебадресу, яку ви вставляєте, щоб імпортувати файл, відкриває сам телефон, і до Hontoni вона не надсилається. Повторне відкриття збереженої розмови не звертається до жодної служби, а видалення застосунку прибирає все, що він зберіг на телефоні.

Ми не читаємо ваших розмов. Люди, які ведуть Hontoni, мають адміністративний доступ до бази даних і використовують його лише для роботи служби — наприклад, щоб завершити видалення облікового запису або розібратися з несправністю, про яку ви повідомили.

В облікових записах, де виконано вхід і ввімкнено збереження розмов, нотатки ШІ можуть оновлюватися під час розмови та після її завершення. Відповідний текст розшифрування та імена мовців надсилаються до Google Gemini для створення нотаток і можуть надсилатися до TypeSafe Jev для перевірки підтверджувальних відомостей. Нотатки до збережених в обліковому записі розмов зберігаються разом із розмовою та видаляються після її видалення. Підказки наживо не зберігаються. Збережені люди містять введені вами імена і — лише якщо ви клонуєте голос цієї людини — зразок голосу, описаний нижче; Hontoni не використовує голоси, щоб когось розпізнавати, а видалення збереженої людини не змінює імен, уже записаних у розмовах. Поки ви слухаєте з озвученим перекладом, кожне перекладене речення надсилається до служби розпізнавання мовлення, яка зачитує його природним голосом; Hontoni не зберігає ні цього тексту, ні аудіо, яке служба надсилає у відповідь. Власний голос телефона, створюваний на самому телефоні, використовується, коли ви його вибираєте або коли природний голос недоступний. Коли ви читаєте збережену розмову іншою мовою, її розшифрування та нотатки надсилаються до Google Gemini для перекладу. Переклади, а також мова, яку ви востаннє обрали для читання на цьому сайті, зберігаються разом із розмовою, щоб не перекладати її знову, і видаляються разом із нею. На цьому сайті, а починаючи з наступної версії кожного застосунку і в застосунку, ви можете позначити одного з мовців у розмові як себе («Це я»). Позначку ставлять вручну, її ніколи не визначають за голосом; вона зберігається разом із розмовою, видаляється разом із нею і використовується лише для того, щоб показати, які із запропонованих завдань ваші.

Під час підготовки нотаток також вибираються до п’яти тем, які кажуть, про що розмова, і до п’ятнадцяти ключових термінів: імен людей, назв продуктів і компаній та інших спеціальних слів у їхньому найімовірнішому написанні. І те, і те зберігається разом із нотатками розмови й видаляється разом із нею. Ключові терміни також збираються в список слів вашого облікового запису разом із кількістю розмов, у яких трапився кожен; список видно на цьому сайті в розділі Параметри › Слова, які Hontoni має знати, де можна виправити написання, закріпити, приховати чи додати слова або очистити весь список. Під час підготовки нотаток слова з цього списку надсилаються разом із розшифровкою до Google Gemini, щоб нотатки писали їх так, як ви обрали. Коли ви увійшли в обліковий запис і починаєте слухати або читати запис наживо, на цьому сайті, а починаючи з наступної версії кожного застосунку і в застосунку, слова, які ви закріпили чи написали самі, і слова, що повторюються у ваших розмовах (або, якщо ви починаєте слухати зі сторінки групи на цьому сайті, ключові терміни розмов цієї групи), надсилаються разом зі звуком службі розпізнавання мовлення як контекст, щоб вона правильно їх розпізнавала й писала. Hontoni може запропонувати вважати два написання одним словом; їх об’єднують, лише якщо ви так оберете, а об’єднані зі словом написання надсилаються разом із ним, щоб служба писала слово так, як ви обрали. Гість не має списку слів, і коли гість слухає, жодні слова не надсилаються. Видалення розмови не змінює список слів; очищення списку або видалення облікового запису видаляє його. На цьому сайті теми ваших розмов, і більше нічого з них, також надсилаються до Google Gemini, який розподіляє їх на групи з короткими назвами, щоб ви могли переглядати розмови за темами; назви груп і теми, з яких їх складено, зберігаються у вашому обліковому записі й оновлюються, коли ви відкриваєте тут свої розмови, тож теми видаленої розмови тоді ж залишають групи, а видалення облікового запису видаляє їх. Сторінка групи на цьому сайті також показує короткий підсумок того, як ідуть справи, який Google Gemini пише з назви групи та нотаток її розмов (їхніх назв, дат, підсумків, рішень і завдань, а не розшифровок); він зберігається у вашому обліковому записі й пишеться заново, коли ці розмови або їхні нотатки змінюються, а видалення однієї з цих розмов або облікового запису видаляє його. Щоб сторінки людей на цьому сайті могли показати людей із ваших розмов, ключові терміни ваших розмов, і більше нічого з них, також надсилаються до Google Gemini, який визначає, які з них є іменами людей; відповідь зберігається у вашому обліковому записі, її можна виправити в розділі Параметри › Слова, які Hontoni має знати, або на сторінці людини, а видалення облікового запису видаляє її. Люди — це співрозмовники, яким ви дали імена, і імена, що згадуються у ваших нотатках: Hontoni нікого не впізнає за голосом. Сторінка людини також показує кілька пунктів, які варто пам’ятати перед наступною розмовою з нею; Google Gemini пише їх з імені людини та нотаток розмов, у яких вона говорила або згадується (їхніх назв, дат, підсумків, рішень і завдань, а не розшифровок); вони зберігаються у вашому обліковому записі й пишуться заново, коли ці розмови або їхні нотатки змінюються, а видалення однієї з цих розмов або облікового запису видаляє їх.

У застосунках для iPhone та Android обліковий запис, у який виконано вхід, може також озвучувати переклад клонованим голосом: вашим власним — за коротким зразком, який ви записуєте в розділі Параметри › Мій голос, — або голосом спікера — за голосом цього спікера в розмові, після того як ви підтвердите, що маєте його дозвіл. Зразок вивантажується до приватного сховища у вашому обліковому записі й надсилається до служби розпізнавання мовлення, яка створює з нього синтезований голос і зберігає цей голос для вашого облікового запису. Голос, створений зі спікера в розмові, видаляється зі служби, коли завершується сеанс, у якому його створено; ваш власний голос і голос, збережений для збереженої людини, залишаються доступними, доки ви не видалите обліковий запис. Видалення облікового запису видаляє зразки й просить службу видалити всі голоси, створені з них; щоб зразок видалили раніше, напишіть нам. Гість не може записати зразок, і нічий голос не клонується, якщо ви самі не вирішите його клонувати.

Коли ви вирішуєте підготувати загальнодоступне відео з YouTube, на цьому сайті або в застосунку, потрібно увійти в обліковий запис. URL-адреса відео та вибраний проміжок часу надсилаються до сервісу Gemini від Google, щоб створити транскрипцію та, якщо ви попросите, письмовий переклад. Транскрипція та ідентифікатор відео YouTube зберігаються разом із розмовою у вашому обліковому записі, щоб вона відкривалася на кожному вашому пристрої; Hontoni не зберігає ні звуку, ні зображення відео. Щоб показати відео, сайт і застосунок завантажують власний плеєр YouTube, а застосунок запитує в YouTube назву відео; YouTube отримує ідентифікатор відео та мережеву адресу вашого пристрою й обробляє їх за власною політикою конфіденційності. Для цього Hontoni використовує YouTube API Services, а те, що Google робить з отриманими відомостями, описано в Політиці конфіденційності Google.

Коли ви відкриваєте на цьому сайті або в застосунку для iPhone збережену розмову із записом, Hontoni один раз, у фоновому режимі, звіряє за всім записом, хто що сказав. Запис, збережений у вашому обліковому записі, знову надсилається службі розпізнавання мовлення за посиланням, строк дії якого спливає, і спікери, яких вона визначає в усьому записі, замінюють тих, кого було визначено, поки ви слухали; імена, які ви дали спікерам, зберігаються. Якщо розмову перекладено, сервіс Gemini від Google перекладає нові субтитри мовою читання цієї розмови. У розмові, яку перекладають в обидва боки, кожен субтитр натомість перекладається іншою з двох її мов. Розмова, у якій ви вже самі переносили репліки між спікерами, зберігає своїх спікерів і свій текст: її запис читають знову лише для того, щоб прив’язати кожне слово до часу, — так під час відтворення слова підсвічуються саме тоді, коли їх вимовляють. Щоб поставити кожне слово туди, де його чути, власний сервер Hontoni вимірює, наскільки гучно звучить запис у кожну мить; для цього він копіює запис у тимчасову папку й одразу видаляє його, не зберігаючи нічого зі звуку. Коли прив’язка до часу стане точнішою, слова можуть бути так прив’язані заново. Субтитри, якими вони були до перевірки спікерів, зберігаються разом із розмовою, щоб ви могли скасувати цю перевірку, — доки ви цього не зробите, до наступної перевірки спікерів або до видалення розмови. Службі розпізнавання мовлення кажуть забути запис, щойно субтитри буде створено заново або слова заново прив’язано до часу, і ніщо з цього не витрачає ваших хвилин.

Коли ви просите прослухати збережену розмову іншою мовою на цьому сайті або в застосунку для iPhone чи Android, перекладений текст кожного рядка надсилається до сервісу Gemini від Google, який зачитує його природними голосами; імена мовців, оригінальні слова та запис не надсилаються. Рядки, ще не перекладені цією мовою, спершу перекладає той самий сервіс, як і тоді, коли ви обираєте читання іншою мовою. Голоси синтезовані, це не голоси тих, хто говорив. Створене аудіо зберігається у вашому обліковому записі разом із розмовою, у тому самому закритому сховищі, що і її запис, щоб наступного разу відтворитися одразу; воно залишається там, доки ви не видалите голоси, розмову або свій обліковий запис. Якщо розмову видалено, це аудіо видаляється невдовзі, зазвичай протягом чверті години. Створення голосів не витрачає ваших хвилин.

Щоб знаходити розмови за змістом, текст і нотатки кожної збереженої в обліковому записі розмови надсилаються до сервісу Gemini від Google для створення пошукового індексу. Пошукове запитання та можливі уривки також надсилаються для перевірки їхньої відповідності. Індекс зберігається приватно у вашому обліковому записі, оновлюється зі змінами розмови й видаляється разом із нею. Точний пошук слів у лапках не надсилає запит до сервісу ШІ.

Коли ви ставите запитання, воно разом із фрагментами ваших розмов і нотаток, які можуть містити відповідь, надсилається до сервісу Google Gemini для формування відповіді. Ваші запитання та відповіді зберігаються конфіденційно у вашому обліковому записі й доступні лише вам. Ви можете видаляти запитання по одному. Видалення розмови також видаляє запитання та відповіді, у яких вона використовувалася, включно з відповідями, що спиралися на декілька розмов.

Коли ви запитуєте пропозиції запитань на цьому сайті, останні уривки цієї розмови, включно з оригінальним текстом і перекладом, надсилаються до сервісу Gemini від Google для їх підготовки. Hontoni зберігає пропозиції лише тимчасово у вашому браузері, якщо ви не додасте їх до нотаток. Додані запитання підпадають під ті самі правила збереження, поширення та видалення, що й ці нотатки.

Якщо ви ввімкнете підказки під час розмови, останні фрагменти й поточна підказка переглядатимуться разом із поточними нотатками, доки ви не вимкнете підказки або не завершите розмову.

Як ділитися розмовою та стежити за нею наживо

Коли ви увійшли в обліковий запис і зберігаєте в ньому розмови, те, що звучить у розмові наживо, і її переклад надсилаються до Hontoni в міру розмови разом із її назвою та іменами спікерів, а з цього сайту — ще й із нотатками, щоб ви могли стежити за розмовою на цьому сайті з інших своїх пристроїв. Кожне оновлення також повідомляє, звідки воно надійшло — з iPhone, Android-телефона чи з браузера, — і містить випадковий ідентифікатор, який застосунок створює один раз під час кожного встановлення або який цей сайт зберігає у вашому браузері, щоб інші ваші пристрої знали, де розмова йде наживо; цей ідентифікатор зберігається разом із живою копією розмови, ніколи не показується тим, з ким ви ділитеся розмовою, і не береться з апаратного забезпечення вашого пристрою. Ця жива копія зберігається у вашому обліковому записі так само, як сама розмова, і видаляється, коли видаляють розмову. Ніхто інший не може її побачити, доки ви нею не поділитеся. Ви можете дозволити стежити за нею всім, хто має посилання; лише тим, хто має секретне посилання, яке можна замінити, щоб старе перестало працювати; тим, хто введе заданий вами код, який зберігається разом із розмовою та перевіряється серверами Hontoni; або лише людям, яких ви запросите електронною поштою: щоб відкрити розмову, вони мають увійти в Hontoni з цією адресою. Запрошення надсилає кожному лист із посиланням, вашим іменем і назвою розмови, а відповіді на нього надходять на вашу адресу; запрошені адреси й запис про доставлення кожного запрошення зберігаються разом із розмовою, доки ваш обліковий запис не буде видалено. Ви будь-коли можете закрити доступ, і тоді відкрити розмову зможете лише ви.

Електронна пошта

Hontoni надсилає листи через Resend, нашого поштового постачальника, з адреси hello@hontoni.app: вітальне повідомлення, коли ви створюєте обліковий запис, нечасті нагадування, поради й пропозиції щодо Hontoni, які можна вимкнути в розділі Параметри › Ел. пошта, код для входу, коли ви попросите його в застосунку, або посилання для входу, коли ви попросите його на цьому сайті, лист для підтвердження адреси, коли ви створюєте обліковий запис із паролем, скидаєте пароль або змінюєте адресу, посилання для входу на адресу, для якої вже є обліковий запис, коли хтось просить створити з нею ще один обліковий запис, повідомлення, коли запрошення, яке ви надіслали або прийняли, додає хвилини, копію розмови, коли ви просите застосунок надіслати її вам, запрошення стежити за розмовою наживо, коли ви когось запрошуєте, і лист, коли з покупкою щось змінюється: план почався або завершився, додано години з пакета, платіж на цьому сайті не пройшов або здійснено повернення коштів. Листи про покупки надсилаються, навіть коли нагадування вимкнено; у них немає ні ціни, ні даних картки, а сама квитанція надходить від крамниці або, у разі покупки на цьому сайті, від RevenueCat. Лист пишеться мовою, яку ви вибрали в розділі Параметри › Ел. пошта; доки ви її не вибрали — мовою сторінки або застосунку, з яких надійшов запит або з яких створено обліковий запис, або мовою, якою показано застосунок. Щотижневий підсумок надсилається, лише якщо ви ввімкнете його в розділі Параметри › Ел. пошта: лист щопонеділка вранці з назвами ваших тематичних груп, а також з назвами, деякими рішеннями й відкритими завданнями розмов минулого тижня, збережених у вашому обліковому записі, за часовим поясом, який повідомив ваш браузер під час увімкнення (ми зберігаємо його разом із налаштуваннями пошти), а якщо його немає — за часовим поясом телефона або за UTC, і в кожному листі є посилання, щоб вимкнути підсумок без входу. Маркетингових списків і сторонніх розсилок немає. Resend обробляє адресу та вміст кожного листа, щоб доставити його.

Повідомлення, які ви надсилаєте нам через форму зворотного зв’язку на цьому сайті, як запит на додаткові хвилини з вашого облікового запису на цьому сайті або листом на contact@hontoni.app, пересилаються людям, які ведуть Hontoni, і зберігаються в Supabase 12 місяців, щоб ми могли на них відповісти, а потім видаляються. Зберігається текст повідомлення, ім’я та адреса відправника, а для форми зворотного зв’язку — ще й мова сторінки; вкладення не зберігаються. Якщо адреса належить обліковому запису Hontoni, ті, хто відповідає, бачать цей обліковий запис, поки працюють над відповіддю, зокрема скільки хвилин на ньому залишилося. Чернетку відповіді може підготувати для нас сервіс Gemini від Google на основі вашого повідомлення та фіксованого набору відповідей, який ми написали самі; кожну відповідь перед надсиланням читає людина й за потреби виправляє її, і нічого не надсилається автоматично. Якщо ви просите повідомити вас, коли буде встановлено ціни, ми зазначаємо це разом із вашим повідомленням і пишемо вам до того, як вони почнуть діяти. Щоб ваші повідомлення видалили раніше, напишіть на contact@hontoni.app. Люди, які ведуть Hontoni, також щотижня отримують електронною поштою, через Resend, зведення про те, як використовується служба: кількість облікових записів, хвилин і сеансів та посилання на кілька облікових записів, які мали проблеми або в яких закінчуються хвилини, причому кожен обліковий запис показано за його назвою або моделлю його телефона, ніколи — за адресою електронної пошти, і без жодного слова, сказаного в розмові.

Цей сайт

Якщо ви просите повідомити про запуск, введена вами адреса електронної пошти пересилається нам одним листом через Resend і зберігається 12 місяців разом із повідомленнями, надісланими на contact@hontoni.app, щоб ми могли написати вам, коли Hontoni вийде, і відповісти, якщо ви напишете у відповідь. Вона не додається до маркетингового списку й нікому не передається. Щоб її видалили, відповідайте на будь-який наш лист.

На цьому сайті ви також можете створити обліковий запис або увійти — через Apple, через Google, за посиланням, надісланим на вашу адресу електронної пошти, або за допомогою адреси електронної пошти й пароля, — і прочитати там, що зберігає ваш обліковий запис: ваші хвилини й покупки, ваші розмови з їхніми субтитрами та записами, ваші налаштування і спосіб видалити обліковий запис. Вхід встановлює у вашому браузері файли cookie, які тримають ваш сеанс, щоб ви залишалися в обліковому записі, переходячи зі сторінки на сторінку; ними вас ніщо не вимірює, а вихід їх прибирає. Сторінки за входом пошукові системи не індексують.

Коли ви купуєте план або пакет на цьому сайті, платіжна форма належить RevenueCat і Stripe й завантажується від них на сторінку; вони можуть встановлювати власні файли cookie та зчитувати відомості про ваш браузер і пристрій, щоб прийняти платіж і запобігти шахрайству, за власними політиками конфіденційності. Щоб показати ціни у вашій валюті та запитати вашу згоду там, де закон дає вам право відмовитися від покупки, сторінки з цінами й оформлення покупки зчитують країну, до якої належить ваша мережева адреса, за даними Vercel, і мови, яким надає перевагу ваш браузер; ні те, ні інше не зберігається.

Після входу можна почати живу розмову в браузері. З вашого дозволу на використання мікрофона аудіо передається службі розпізнавання мовлення для транскрибування та письмового перекладу. Транскрипт автоматично зберігається у вашому обліковому записі, так само як і звук розмови: поки ви слухаєте, браузер записує те, що чує мікрофон, і після завершення розмови вивантажує запис до вашого облікового запису, щоб ви могли його переслухати. Доки запис не вивантажено, він чекає у власному сховищі браузера, щоб не загубитися, якщо вкладку буде закрито або зв’язок обірветься, і видаляється звідти, щойно опиниться у вашому обліковому записі. Сховище браузера також містить ідентифікатор пристрою та звіти про використання сеансів, що очікують надсилання, для повторної спроби після переривання.

На цьому сайті ви також можете перетворити аудіо- чи відеофайл на розмову. Ваш браузер перетворює його на вашому власному пристрої та вивантажує лише звук, до нашого приватного сховища, щоб служба розпізнавання мовлення прочитала його повністю; цю копію видаляють зі сховища, щойно транскрипція готова, а оригінальний файл ніколи не вивантажується. Якщо перед початком ви не вимкнете «Зберегти аудіо з цією розмовою», перетворений звук і, для відео, стиснена копія його зображення без звуку зберігаються разом із розмовою у вашому обліковому записі.

У Chrome або Edge на комп’ютері можна додати звук зустрічі, вибравши її вкладку браузера та надавши доступ до звуку. Hontoni надсилає цей звук і звук вибраного мікрофона до сервісу розпізнавання мовлення для розшифровки й текстового перекладу. Обидва джерела входять до запису розмови, збереженого у вашому обліковому записі, як описано вище. Hontoni навмисно не додає створений голос перекладу до цього запису; однак мікрофон може вловити звук із близьких динаміків, тому рекомендуємо навушники.

Сайт використовує Vercel Web Analytics, який рахує перегляди сторінок і візити сукупно й не встановлює для цього файлів cookie. Нічого з того, що ви вводите у форму, до аналітики не потрапляє. Сайт також обслуговує сторінку, яка повертає вас до застосунку після входу через Google і не зберігає жодного запису про відвідування.

Сайт також використовує DataFast, щоб бачити, з яких сайтів приходять відвідувачі та які загальнодоступні сторінки вони читають. Він теж не встановлює для цього файлів cookie. Він відрізняє одного відвідувача від іншого в межах одного дня, за допомогою коду, який створюється на серверах DataFast з IP-адреси та браузера відвідувача з ключем, що змінюється щодня, і зберігає ідентифікатор сеансу у вкладці браузера, доки її не закриють. Ваш браузер завантажує скрипт DataFast із серверів DataFast, а його звіти спершу проходять через власний сервер Hontoni, який відкидає все, що стосується сторінок, які ви бачите після входу у свій обліковий запис. Жоден із двох сервісів не вимірює ці сторінки.

Стаття в блозі показує маленьку піктограму поруч із кожним сайтом, на який посилається, і ці піктограми ваш браузер отримує з сервісу піктограм сайтів Google. Цей запит повідомляє Google, піктограма якого процитованого сайту потрібна, і, як будь-який запит, вашу IP-адресу; адреси сторінки, яку ви читаєте, він не надсилає.

Аналітика в застосунку

У застосунку немає стороннього аналітичного чи рекламного програмного забезпечення. Служба Hontoni записує коротку подію, коли сеанс допускається або закривається, коли сеанс завершується, так і не будучи закритим, коли додаються безкоштовні хвилини, хвилини за запрошення чи інші години, надані без оплати, коли покупку застосовано або відкликано, коли Apple надсилає сповіщення про покупку і коли видаляється обліковий запис. На цьому сайті сервіс також записує подію, коли ви надсилаєте собі поштою нотатки до розмови. Сам застосунок повідомляє службі Hontoni коротку подію, коли його відкривають, коли завершується вітання і чи продовжили ви як гість, чи ввійшли в обліковий запис, коли застосунок пропонує створити обліковий запис і чи залишилися ви гостем, коли вхід через Apple, через Google або електронною поштою починається, вдається, скасовується чи завершується помилкою, чи створив вхід новий обліковий запис, чи дозволили ви мікрофон, коли про це запитав телефон, коли прослуховування або читання не вдалося почати чи воно зупинилося через помилку, разом із кодом причини, коли ви починаєте імпорт запису і що це — аудіо чи відео, і коли ви відкриваєте екран покупки. Починаючи з наступної версії кожного застосунку, він також повідомляє, коли ви відкриваєте нотатки до розмови (збереженої, тієї, що йде наживо, або тієї, яку ви відстежуєте), і коли ви копіюєте, завантажуєте, поширюєте чи надсилаєте поштою нотатки, розшифрування або і те, і те, а також коли ви додаєте завдання з нотаток до свого календаря. Починаючи з тих самих версій, він також повідомляє, коли просить телефон показати вікно для оцінки застосунку, а робить це лише одразу після того, як ви завершили розмову або винесли її нотатки чи розшифрування за межі застосунку; чи з’явиться це вікно, вирішує телефон, і застосунок ніколи не дізнається, чи поставили ви оцінку і що ви написали. Починаючи з тих самих версій, він також повідомляє, скільки часу минуло від початку прослуховування до появи перших слів живої розмови і скільки тривали основні етапи на цьому шляху, щоразу у вигляді діапазону, наприклад від 1 до 1,5 секунди, а не точного часу, а також який регіон служби розпізнавання мовлення використовувався, чи довелося підключатися вдруге і чи було прослуховування зупинено до появи будь-яких слів. Коли застосунок відкривається за посиланням, він також повідомляє, що це було за посилання (запрошення, розмова чи інша сторінка сайту), чи це була адреса на hontoni.app чи власне посилання застосунку, і чи застосунок показав його сам, чи відкрив сторінку сайту. Разом із ними надсилається те, що встановлення каже про себе: версія та номер збірки застосунку, модель телефона й версія його системи, його мова, регіон і часовий пояс, мова, якою показується застосунок, і те, як застосунок надійшов, тобто TestFlight чи App Store на iPhone і Google Play на телефоні з Android. На телефоні з Android встановлення також повідомляє, чи є телефон одним з автоматичних тестових пристроїв, на яких Google перевіряє нову версію перед випуском. Подія несе назву, зміну стану, тривалості та коди помилок, пов’язані з ідентифікатором вашого облікового запису, і ніколи — текст транскрипції, звук, назви файлів чи імена спікерів. Ми використовуємо ці події, щоб бачити, чи працюють застосунок і служба, допомагати, коли хтось повідомляє нам про несправність, і рахувати використання сукупно. Жодна випускна збірка застосунку для Android не повідомляла нічого з цього, доки про це не сказала ця сторінка; починаючи з цієї редакції вона повідомляє той самий перелік, що й застосунок для iPhone.

Хто обробляє ваші відомості

Ці компанії виконують роботу для Hontoni, кожна — лише ту частину, яку описано на цій сторінці, і за нашою угодою з нею: Supabase — база даних, вхід і зберігання файлів, у її токійському регіоні; Vercel, на якому працюють цей сайт і служба Hontoni; служба розпізнавання мовлення — розпізнавання мовлення, письмовий переклад під час прослуховування, а також природні й клоновані голоси; Google через свій сервіс Gemini — переклад збережених розмов, а також нотатки, назви розмов, озвучені переклади збережених і спільно переглядуваних розмов, транскрипції відео з YouTube і чернетки наших відповідей; TypeSafe, чий сервіс Jev перевіряє нотатки; RevenueCat — покупки й плани; Stripe — платежі на цьому сайті; Resend — електронна пошта; і DataFast — підрахунок відвідувачів цього сайту. Apple і Google також обробляють те, що ви їм передаєте, коли входите через них або купуєте в їхніх крамницях, а YouTube — те, що отримує його плеєр, за власними умовами. Окрім того, що Supabase зберігає в Токіо, ці компанії можуть обробляти відомості в США та в інших країнах, де працюють вони самі або їхні власні постачальники.

Зберігання та видалення

Те, що зберігає служба, залишається, доки існує ваш обліковий запис. Сеанси, записи реєстру та події аналітики зберігаються протягом усього життя облікового запису, бо з них обчислюється ваш баланс. Повідомлення, надіслані на contact@hontoni.app або через форми на цьому сайті, зберігаються 12 місяців незалежно від того, чи маєте ви обліковий запис, як описано в розділі «Електронна пошта»; видалення облікового запису не видаляє їх раніше, але ви можете попросити нас про це.

«Видалити обліковий запис» у розділі Параметри › Обліковий запис прибирає все в такому порядку: спершу записи, відео, аудіо озвучених перекладів, зразки голосу та фото профілю, що зберігаються у вашому обліковому записі, а також клоновані голоси, які служба розпізнавання мовлення зберігає для нього; потім, однією транзакцією бази даних, ваш профіль і все, що до нього прив’язане, тобто ваші пристрої, сеанси, залишок хвилин та історія використання, години, отримані вами за акціями, відомості про записи, прочитані за один раз, розмови та субтитри, а також події аналітики, пов’язані з вашим обліковим записом, при цьому наданий вам код пропозиції App Store втрачає зв’язок із вами; потім ваш вхід у Supabase, щоб ваша особа Apple, Google чи поштова більше не була пов’язана ні з чим у Hontoni. Якщо останній крок не вдасться, застосунок попросить вас спробувати ще раз; ваші дані на той момент уже зникли.

Що залишається: записи про покупки, потрібні для повернень коштів і перевірок на шахрайство, скорочені до ідентифікаторів транзакції та товару, дат, середовища й стану повернення, з вилученими ідентифікатором вашого облікового запису та рештою відомостей про транзакцію Apple; і датований запис про те, що обліковий запис було видалено. Цей запис тримає ваш ідентифікатор лише доти, доки не буде вилучено ваш вхід, щоб той самий вхід тим часом не створив новий профіль або другий безкоштовний ліміт, і втрачає його, щойно видалення завершено. Ми також зберігаємо ідентифікатор, який ваш телефон повідомляє для застосунку, уже не пов’язаний з вашим обліковим записом, щоб кожен телефон лише один раз отримував безкоштовні гостьові хвилини, хвилини за новий обліковий запис і винагороду за запрошення.

Apple і Google про це не сповіщають. Щоб Hontoni перестав з’являтися в налаштуваннях входу вашого облікового запису Apple або облікового запису Google, вилучіть його там. Видалення облікового запису не видаляє копій на вашому телефоні. Воно скасовує поновлення плану, придбаного на сайті через RevenueCat, тож плата за нього повторно не стягується; воно не скасовує покупок чи передплат, оформлених в App Store або Google Play, якими керує ця крамниця.

Діти

Hontoni не призначений для дітей до 13 років, і ми свідомо не створюємо для них облікових записів. Якщо ви вважаєте, що дитина надала нам особисті відомості, напишіть нам, і ми їх видалимо.

Зміни в цьому повідомленні

Ми оновлюємо цю сторінку тією самою зміною, яка змінює поводження з даними, і змінюємо дату вгорі. Якщо зміна важлива для вас, наприклад нове використання відомостей про вас, ми повідомимо вам у застосунку або електронною поштою, перш ніж вона набуде чинності.

Контакти

Hontoni створює TaoSquare Group Limited, 1104 Crawford House, 70 Queen's Road Central, Central, Hong Kong. Питання щодо цього повідомлення або запити щодо ваших даних: contact@hontoni.app.