Termos de uso

O que é o Hontoni

O Hontoni é um app para iPhone e para Android que transcreve fala ao vivo, mostra uma tradução escrita em um idioma que você escolhe, e transforma em texto gravações de áudio ou de vídeo importadas. Ele é fornecido pela TaoSquare Group Limited, 1104 Crawford House, 70 Queen's Road Central, Central, Hong Kong. Estes termos cobrem os dois apps, o serviço do Hontoni com o qual eles conversam, e este site. Ao usá-los, você concorda com estes termos e com o aviso de privacidade, que explica o que o Hontoni guarda sobre você.

Sua conta

Você pode usar o Hontoni como convidado, ou entrar para que seus minutos e, se você quiser, suas conversas sobrevivam a um celular novo. O app para iPhone oferece a Apple, o Google e um código enviado para o seu endereço de e-mail; o app para Android oferece o Google e um código enviado para o seu endereço de e-mail; este site oferece a Apple, o Google, um link enviado para o seu endereço de e-mail e o seu endereço de e-mail com uma senha. Uma conta é para uma pessoa; mantenha segura a conta, o endereço de e-mail ou a senha com que você entra, porque quem puder usá-los pode usar a sua conta do Hontoni. Você precisa ter pelo menos 13 anos para criar uma conta, ou a idade que o seu país exigir, e, se você ainda não tiver atingido a maioridade onde mora, precisa da permissão de um dos pais ou do responsável legal para comprar um plano ou horas. Podemos suspender ou encerrar uma conta usada para abusar do serviço ou de outras pessoas, ou de um jeito que estes termos não permitem, e diremos por quê, a menos que a lei impeça.

Minutos e compras

Escuta, tradução e gravações importadas consomem suas horas. Preço, período de cobrança e impostos são exibidos antes do pagamento. A Apple cobra compras da App Store e o Google as do Google Play. Na web, TaoSquare Group Limited é o vendedor; RevenueCat e Stripe processam a cobrança. Assinaturas renovam automaticamente até serem canceladas na loja que cobra ou em Gerenciar pagamentos na web. Um preço introdutório, quando a loja oferece um, é para quem ainda não assinou o Hontoni nessa loja, vale apenas durante o período introdutório indicado (por exemplo, o primeiro mês, os três primeiros meses ou o primeiro ano) e é exibido, junto com o preço da renovação, antes do pagamento. Planos anuais são cobrados anualmente e concedem horas mensalmente. Todo plano tem todos os recursos; os planos diferem nas horas mensais de escuta, nas horas de voz natural e em quanta imagem de vídeo guardam na sua conta. Horas mensais expiram no fim do período; pacotes comprados não expiram e são usados depois. Se um plano terminar, ou o espaço de vídeo dele ficar cheio, nada do que já está guardado é excluído, mas não é possível guardar mais imagens de vídeo na sua conta até haver espaço; as palavras e o som desses vídeos continuam sendo guardados. O plano acompanha sua conta Hontoni nos dispositivos. Excluir sua conta cancela a renovação de um plano comprado na web, para que ele não seja cobrado de novo. Não cancela uma assinatura cobrada pela Apple ou pelo Google: cancele-a na App Store ou no Google Play. Reembolsos de compras na App Store e no Google Play são decididos pela Apple e pelo Google conforme as próprias políticas: peça à loja que cobrou você. Para problemas de cobrança ou reembolso web, escreva para contact@hontoni.app. Seus direitos legais permanecem preservados. Se você comprar neste site a partir da União Europeia, do Espaço Econômico Europeu ou do Reino Unido, tem um direito de arrependimento de 14 dias; antes de pagar, você é solicitado a concordar que o plano comece, ou que as horas sejam adicionadas, imediatamente, e perde esse direito assim que isso começa. Quando uma compra é reembolsada, as horas que ela adicionou e que você não usou são removidas. Horas não são dinheiro e não podem ser transferidas ou trocadas por dinheiro.

Algumas horas são dadas sem pagamento: os minutos gratuitos que uma conta nova recebe, os minutos que um convite rende, presentes de horas e as horas extras que uma oferta adiciona a um pacote. Elas não expiram, são usadas depois das horas mensais e não podem ser reembolsadas nem obtidas de novo criando uma conta nova. De vez em quando também oferecemos um preço especial: uma promoção de pacotes, ou um desconto em um plano para pessoas escolhidas, dado como código de oferta da App Store ou como oferta do Google Play que só essas pessoas veem. Decidimos a quem uma oferta se destina e quando ela termina; as condições dela são exibidas antes do pagamento, um código de oferta é para a conta a que foi dado e não pode ser vendido nem repassado, e o fim de uma oferta não retira horas já adicionadas. Podemos recusar uma oferta ou uma recompensa por convite a uma conta criada ou usada para obtê-la de forma indevida.

Suas conversas

O que você grava e transcreve é seu. Você é responsável por usar o Hontoni de forma lícita, o que inclui avisar as pessoas que você grava e obter qualquer consentimento que o seu país exija, e pelo conteúdo de tudo o que você importa. Quando você está conectado e “Guardar conversas na sua conta” está ligado, o app guarda suas conversas na sua conta para que você possa reabri-las em outro celular; você nos concede apenas a permissão necessária para armazená-las, transmiti-las e mostrá-las de volta para você. Não as lemos e não as usamos para treinar nada. Você pode desligar o ajuste, excluir uma conversa, ou excluir toda a sua conta, a qualquer momento, pelo app. Quando você compartilha uma conversa ao vivo, as pessoas que você deixa acompanhá-la podem lê-la e ouvir as vozes dela, então compartilhe apenas o que você tem direito de compartilhar. Clone uma voz apenas se ela for sua ou se o dono dela tiver concordado, e nunca use uma voz clonada para se passar por outra pessoa nem para enganar ninguém. Um vídeo do YouTube que você abre no Hontoni é reproduzido pelo próprio player do YouTube, e assisti-lo está sujeito aos Termos de Serviço do YouTube.

E-mail

Se você entrar, o Hontoni envia uma mensagem de boas-vindas e, a menos que você os desligue em Ajustes › E-mail, lembretes ocasionais. Ele envia um código de login quando você pede um no app, e um link de login quando você pede um neste site; uma mensagem para confirmar seu endereço quando você cria uma conta com senha, redefine uma senha ou muda seu endereço; um link de login se alguém pedir para criar outra conta com o seu endereço; um aviso quando um convite adiciona minutos; e uma mensagem quando um plano começa ou termina, as horas de um pacote são adicionadas, um pagamento neste site falha ou um reembolso é feito, enviada mesmo quando os lembretes estão desligados. Ele pode enviar por e-mail uma cópia de uma conversa quando você pede, e envia um convite para acompanhar uma conversa às pessoas que você convida. Os recibos vêm da loja em que você pagou, ou da RevenueCat no caso de uma compra neste site. Não enviamos mais nada, e nunca vendemos nem alugamos o seu endereço.

Uso aceitável

Não use o Hontoni para gravar pessoas de forma ilícita, para assediar, para violar os direitos de outra pessoa, ou para interferir no serviço, por exemplo fazendo engenharia reversa dele, sondando-o, sobrecarregando-o ou compartilhando as credenciais que ele emite. Não dependa do Hontoni onde um erro em uma transcrição ou em uma tradução possa prejudicar alguém: ele é um auxílio de leitura, não um intérprete certificado, e o reconhecimento de fala e a tradução cometem erros.

Disponibilidade e mudanças

O Hontoni depende de serviços de internet que não controlamos, incluindo o fornecedor de reconhecimento de fala descrito no aviso de privacidade, então ele pode ficar indisponível ou lento, e uma sessão pode terminar antes da hora. Podemos mudar ou retirar recursos, e um app pode ter um recurso antes do outro. Podemos atualizar estes termos; quando uma mudança for importante para você, avisaremos no app ou por e-mail antes de ela entrar em vigor, e a data no topo mudará.

Garantias e responsabilidade

O Hontoni é fornecido como está e conforme disponível, sem nenhuma garantia de que será ininterrupto, livre de erros ou adequado a uma finalidade específica, na medida em que a lei permitir. Na mesma medida, a TaoSquare Group Limited não responde por perdas indiretas ou consequenciais, nem por perdas causadas por uma transcrição ou tradução equivocada, e sua responsabilidade total perante você fica limitada ao valor que você pagou pelo Hontoni nos doze meses anteriores à reclamação. Nada aqui limita a responsabilidade que não pode ser limitada por lei, nem os seus direitos legais como consumidor.

Encerrar

Você pode parar de usar o Hontoni a qualquer momento, e excluir sua conta em Ajustes › Conta, o que remove o que o serviço guarda sobre você como o aviso de privacidade descreve. Podemos encerrar uma conta pelos motivos acima. Uma compra continua regida pelos termos da loja em que foi feita.

Lei aplicável e contato

Estes termos são regidos pelas leis da Região Administrativa Especial de Hong Kong. Se você usa o Hontoni como consumidor, mantém a proteção das normas obrigatórias de defesa do consumidor do país onde mora, e pode entrar com uma ação nos tribunais desse país. Nos demais casos, são competentes os tribunais de Hong Kong. Dúvidas sobre estes termos: contact@hontoni.app.