Blog
Zorgvuldige, met bronnen onderbouwde stukken over spraak omzetten in tekst, een gesprek volgen in je eigen taal, en waar dat nog steeds moeilijk is.
7 minuten lezen
Het dagelijks leven in Japan kan zonder vloeiend Japans isolerend zijn, maar het lezen van live vertalingen op je telefoon kan de kloof overbruggen als je de grenzen van de technologie begrijpt.
7 minuten lezen
Het volgen van universitaire hoorcolleges in een tweede taal vraagt veel concentratie. Dit is een praktisch stappenplan om audio op te nemen, overbelasting tijdens het meelezen te voorkomen en transcripties te controleren aan de hand van je slides.
6 minuten lezen
Het meelezen van gesproken tekst op een mobiel apparaat is na enkele minuten al vermoeiend. Ontdek hoe eyetracking-onderzoek, typografie, tekststabiliteit en geplande pauzes een doorlopende transcriptie prettig leesbaar maken.
6 minuten lezen
Een stapsgewijze werkwijze om audio te importeren op een iPhone, een transcript te genereren en systematisch de passages te bewerken die ertoe doen voor onderzoek of journalistiek werk.
8 minuten lezen
Als u naar het buitenland reist, is een vraag stellen pas de helft van het gesprek. Het antwoord begrijpen vereist het omgaan met achtergrondgeluid, spreekbeurten, internetverbindingen en omgangsvormen.
7 minuten lezen
Het volgen van een presentatie in een vreemde taal is vermoeiend, zeker achterin een grote zaal. Door de juiste zitplaats te kiezen ten opzichte van de sprekers, je visuele focus te beheersen en een vertaal-app slim te gebruiken, kun je de slides en Q&A volgen zonder oververmoeid te raken.
8 minuten lezen
Een praktische gids voor het voorbereiden van meertalige vergaderingen, het opzetten van heldere audio, het maken van afspraken over transcriptie en het meelezen van live ondertitels zonder het oogcontact te verliezen.
6 minuten lezen
Live geschreven vertaling kan helpen om gesprekken in een andere taal te volgen, maar kent duidelijke cognitieve en technische grenzen. Zo stelt u alles vooraf goed in.
